Это госслужащий, все правильно, человек, работающий "на правительство", т.е. в госструктуре, в госучреждении, а не в частной лавочке :-)
Автор kdm
Время 2003-09-26 14:55
Согласно Британской энциклопедии: the body of government officials who are employed in civil occupations that are neither political nor judicial. In most countries it refers to employees selected and promoted on the basis of a merit and seniority system, which may include examinations……. Great Britain's efforts to organize an effective bureaucracy began during its involvement in governing India during the late 1700s. Eventually the tenets of the British civil service in India formed the basis for a similar body at home. In the United States, civil service recruitment under the patronage system gave way to the creation of the U.S. Civil Service Commission after 1883. The successor agencies of the commission continue to control entry to federal positions through examinations and the merit system.
Соответсвенно, в Американе это переводится как государственная гражданская служба, либо просто как гражданская служба.
Так что действительно государственный служащий, чиновник.
Автор Gentleman
Время 2003-09-27 09:16
На эту тему существует блестящий (уровня ДиВ) комедийный сериал "Yes, Minister!" и продолжение "Yes, Prime Minister!"
Сегодня иногда говорят, что "госслужащие" в РФ - это вроде нового дворянства, то есть чиновники с привилегиями и особого рода возможностями. Такое понятие вполне отвечает английскому "Civil Cervice"
Китай потерпел поражение во Второй опиумной войне. В 1843 году Нанкинский договор был дополнен протоколом, согласно которому иностранцам предоставлялось право экстерриториальности в создаваемых ими сеттльментах, где устанавливалась не подчиненная китайским властям система управления, содержались иностранные войска и полиция. Местные китайские власти должны были в открытых портах не только разрешать систему этих иностранных поселений, но и выделять для них земли и дома за “справедливую” арендную плату. Иностранцы полностью изымались из-под юрисдикции китайских судов, для них устанавливалась консульская юрисдикция. Гонконг полностью контролировался англичанами, где наряду с военными властями, действовали представители так называемых гражданских властей. Видимо в одной из таких служб и был занят "папаша Вудхаус". Собственно, это номинальные учереждения гражданских властей в колониях "Владычицы морей".