Насчет переводчиков. Все хороши.. каждый по-своему. Единственное что.. если увидишь четыре тома собрания сочинений ПГВ, издательство (если не ошибаюсь) "Янус"..там еще на книжках аляповатых написано, что это дескать, лучшие переводы - беги без оглядки..))) Бо переводчик там некто Гилинский, которому не то, что с английского переводить..ему надо запретить на русском разговаривать...))