> Всё. Давайте прозу. "The Pipe".
> The Champion Bore
> А клубланд так и оставить? Или его надо заменять на "место, где сосредоточены лучшие ночные клубы"?
> присказка эта про отсутствие особых примет - "он не низок, не высок"...
> Есть подозрение, что это как раз особые приметы. У меня сложилось
> впечатление, что типовые "они" бывают либо "высокие", либо "низкие"
>ЗЫ. Вопрос не может возникнуть, "памятуя"...
>
> с собеседником ещё на "вы"
>
>
> Создается впечатление - либо герои сразу на "ты" (школьные рассказы ПГВ), либо - сразу и на веки веков - на "вы" (все прочие творения английской словесности).
>
>
> Не совсем понятно, что Вас тут смущает.
>
>
> Просто (как мне представляется) в нормальной стране Ватсон с Холмсом после первой же совместной перестрелки на брудершафт бы выпили.
>
>
> обращались
> друг к другу по фамилии, (аналог на Вы).
>
>
Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill