63-й тур

Автор Pavel_Z Время 2007-04-08 20:49

Если это не против правил, расскажите, пожалуйста, что там с этим капитаном было? А то тут basking ir rays чтобы перевести адекватно, имхо контекст надо знать.

Автор gmk (Учредитель) Время 2007-04-09 00:59

Pavel_Z:

> Если это не против правил, расскажите, пожалуйста, что там с этим
> капитаном было? А то тут basking ir rays чтобы перевести адекватно,
> имхо контекст надо знать.

эх, я не читал :(

Автор rost Время 2007-04-18 21:07

gmk:

> эх, я не читал :(

Прицепить контекст?

Автор Doublin Время 2007-04-18 21:58

ИМХО, несуществ.

Автор naya Время 2007-04-21 14:12

Скажите, пожалуйста, что это за "ИМХО" такое?

Автор gmk (Учредитель) Время 2007-04-21 14:21

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BC%D1%85%D0%BE

Автор gmk (Учредитель) Время 2007-04-18 22:05

цепляйте, не жалко...

Автор rost Время 2007-04-18 23:19

Контекст

Вложение: feet_of_clay.doc (58k)

Автор naya Время 2007-04-21 14:28

rost, а можно еще попросить про African chiefs почитать?

Автор rost Время 2007-04-21 21:31

Я не совсем понял, что Вы имеете ввиду. Окончание рассказа?

Автор naya Время 2007-04-22 15:09

Прошу прощения, у меня тут возникла заминочка со скачиванием рассказа. Все, теперь со всем разобралась. Спасибо.

Автор sparrow Время 2007-04-25 11:57

Примерно в середине отрывка есть вот такая фраза:
"She was every right to look like a snake with hips."

Тут, случайно не опечатка ('has' вместо 'was')? Или это что-то такое исчезающе тонкое?

Автор rost Время 2007-04-26 08:40

> Тут, случайно не опечатка ('has' вместо 'was')?

Да, опечатка. Должно быть has.

Автор Eliza Время 2007-05-03 07:00

Всех с праздниками! Когда будут выложены переводы?

Автор Eliza Время 2007-05-04 18:00

Скажите, конкурс не проводится или я не там смотрю?

Автор Doublin Время 2007-05-04 19:23

А ерничать можно? :)

Автор Eliza Время 2007-05-05 06:49

А переводы почитать моно?

Автор Doublin Время 2007-05-05 08:00

Вот gmk их сначала сам почитает дней семь, а уж потом опубликует

Автор rost Время 2007-05-05 10:52

А что, так много переводов пришло? Я, честно говоря, не думал посылать свой перевод (очень уж сложный для меня отрывок получился). В самый последний момент решил всё-таки послать :-).

Автор LyoSHICK Время 2007-05-05 11:56

>rost
>Я, честно говоря, не думал посылать свой перевод (очень уж сложный для меня отрывок получился). В самый последний момент решил всё-таки послать

Гмм... У меня примерно такая же история. То есть не то чтобы отрывок показался сложнее предыдущего (реалии, конечно, да - на АСБЕСТЕ я просто сломался, но сама ситуация знакомая - и по другим, в частности, писателям), но, когда пришла пора отправлять перевод, коленки предательски задрожали...

Автор rost Время 2007-05-05 12:18

Вот-вот! Я попытался начать с самого начала (рассказа), и уже две недели сижу над первым абзацем :-(

Автор rost Время 2007-05-05 12:37 Отредактировано 2007-05-05 12:44

А что нам мешает начать обсуждение сложных мест?

Вот, хотя бы, место с АСБЕСТОС (на которое сослался LyoSHICK)?

... has to write her love scenes on asbestos ...

Я так понял, что речь идет об откровенном описании любовных сцен. В том смысле, что asbestos - это кинематографический экран, и уж если что изображается на нём, то это становится достоянием всех.

Автор deicu Время 2007-05-05 17:21

Ну что Вы, кинематографические экраны никогда из асбеста не делали, он серый и крошащийся, а нити из него очень грубые и тоже махрятся - поверьте человеку, который оборачивал в куски асбестового одеяла не один и не два прибора для перегонки. :) Но это негорючий материал (используется и профилактически при строительстве, и при гашении открытого пламени - те же асбестовые одеяла), что в данном случае и важно. Вот такие пламенные были сцены, что простая бумага могла вспыхнуть, другое дело асбест... ;)

Автор kdm Время 2007-05-05 17:48

А как вам состязания Незамужних дам? Какая красивая реалия!

Автор Doublin Время 2007-05-05 22:44

А меня тронуло, что Кора Как-бишь-ее-там оказалась членом союза писателей (так записано в ее удостоверении личности).

Автор Snow Время 2007-05-06 01:04

kdm:

> А как вам состязания Незамужних дам? Какая красивая реалия!

Очень хороши также "призывы ООН".

Автор MsPrint Время 2007-05-06 10:42

А мне очень понравилась высокая степень помолвлености Сидни...

Автор rost Время 2007-05-05 23:02

Конечно! Как же я не сообразил про негорючесть :-(

Автор necta Время 2007-05-06 11:45

А что, Агнесс их читала? Помилуйте, послевоенная Англия, респектабельные господа, the true golfing spirit. И «незамужняя дама» делится с женихом, пусть даже бывшим, впечатлениями о ТАКОМ прочитанном? Скорее уж - написано на асбесте, потому что бумага сгорела бы со стыда.

Автор deicu Время 2007-05-06 12:25

Ключевое слово "послевоенная". Вы ее, случайно, с викторианской не путаете? Молодежь, и именно самых респектабельных кругов (Bright Young Things) пошла вразнос... "Бумага сгорела бы со стыда" - очень удачное замечание с Вашей стороны. :)

Автор necta Время 2007-05-06 12:59

ИМХО, не путаю. Агнес, представительница "пошедшей вразнос молодежи", встретив Джека, моментально разрывает одну помолвку и заключает другую. Заметьте - помолвку - то есть обЪявление о намерении вступить в брак. То же касается Сидни. А как Вам пассаж в рассказе - Сидни испугался, когда Кора упомянула "мистера Спотсворфа" - рисковать карьерой не хотел. И воспитание другое было.

Автор deicu Время 2007-05-06 14:29

То ли я чего-то не поняла, но никак не улавливаю Вашу логику. Почему все-таки из Вашего (справедливого) перечисления следует, будто Агнес не могла читать "романы на асбесте" либо не могла признаваться в таковом деянии своему несостоявшемуся жениху?

P.S. Кстати, многочисленные помолвки - не критерий. Викторианская девица могла заключить их штук пять-шесть (последовательно, конечно, не параллельно :)), и, выходя в конце концов замуж, пригласить на свадьбу всех 5 или 6 несостоявшихся спутников жизни. Обычаи! Но литературу она читала, конечно, другую, чем послевоенная молодежь.