> В предыдущей теме я говорила о том, что время было другое – так оно другое и было. Вы же не будете настаивать на том, что средние века, девятнадцатый, двадцатый, и двадцать первый – совершенно одинаковы по своей сути.
> Чувства у них, скорее всего, были те же, но выражали они их по-другому, поскольку были по-другому воспитаны.
> Поэтому для меня Вустер – герой того времени.
> Я не могу его представить в обстановке года 2002.
> И в первую очередь, наверное, потому, что этого персонажа я воспринимаю через его речь. А речь у него НЕ современная. И для меня «I say!» - звучит нормально, колоритно. Эту фразу я не воспринимаю как просторечную (коей она, скорее всего тогда и являлась). А вот если бы он говорил что-то вроде «Ни фига себе» или «Toptastic!», это был бы не Берти Вустер. Потому что при всем его разгильдяйстве, персонаж он интеллигентный, светский. И очень английский. А по своему опыту общения с молодыми представителями славной британской нации могу сказать, что они утратили свою английскую утонченность, и стали обычными разгильдяйскими европейцами. Так что на Берти Вустера уже и не похожи. В России мне таких людей тоже не встречалось. Пожалуй.
> - А Вы хотие сказать, что Вустер жил в "девятнадцатом" веке?
> (Ездил как Шерлок Холмс в кэбах, запряженных парой гнедых и т.п.?)
> ну ну
>А вот если бы он говорил что-то вроде «Ни
> фига себе» или «Toptastic!», это был бы не Берти Вустер. Потому что при всем его
> разгильдяйстве, персонаж он интеллигентный, светский. И очень английский. А по
> своему опыту общения с молодыми представителями славной британской нации могу
> сказать, что они утратили свою английскую утонченность, и стали обычными
> разгильдяйскими европейцами. Так что на Берти Вустера уже и не похожи. В России
> мне таких людей тоже не встречалось. Пожалуй.
> могут ли герои Вудхауза жить в наше время
> Чтобы с кого-то начать, возьмем хоть Вустера и современную Россию.
> Вам лично известен хоть один молодой человек 24-25 лет, который настолько финансово обеспечен, что может не работать? Совсем.
> 2) Забудем о Дживсе
> Кто-нибудь мне может объяснить, почему герои Вудхауза могли жить только сто лет
> назад, а сейчас нет......?
> (особенно против "настоящести" вудхаузовских персонажей выступает почему то
> женская часть аудитории)
> Кстати, многим из них вообще претит идея с хэппи эндом и в качестве своего неприятия
> Вудхауза они говорили, "но ведь так не бывает, чтобы хорошо заканчивалось".
> В общем, я ОЧЕНЬ жду, размышлений на тему -
> могут ли герои Вудхауза жить в наше время
> и если нет - почему?
Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill