Lent_A

Обычная беда почти всех неопытных переводчиков: сочетание казенно-суконного языка -
Именно с этого момента я действительно заинтересовался проблемой супружеской жизни Бобби.
Я где-то читал, что слоны являются чемпионами по части запоминания
Для меня данные обстоятельства были совершенно очевидны
- с редким оживляжем вроде «назидательствовал», который в таком окружении ничего не спасает, авторской глухотой:
Конечно, любому из нас трудно оставаться равнодушным к союзу своих друзей, и не надеяться, что у них все наладится и все такое (то ли из-за расстановки запятых, то ли из-за обилия инфинитивов смысл доходит только с пятого прочтения), и попыткой переводить слова, не вникая в смысл. Что за непоколебимое общественное мнение и непреодолимая сила любви? Откуда взялось перо?

Olena

Кое-что хорошо, проглядывают разговорные интонации, например, мне понравилось «Все та же старая история о горе, которую не сдвинуть и силе, которую не перебороть», но немеренное количество «грязи», моменты, что, это и но встречаются с частотой, совершенно убивающей текст. Я как-то даже слышала от редактора выражение: «Ещё не избавился от это-синдрома». Надо просто принять, как данность, что в предложении может быть не больше одного что, в абзаце - не больше одного но и это. В процессе саморедактуры стоит пройтись по тексту, и уполовинить всевозможные это и но методом простого вычеркивания, а потом ещё раз внимательно всё прочесть, и выкорчевать ещё примерно половину, засевшую с теле фразы - это уже сложнее, поскольку каждый раз задачку придётся решать отдельно другим методом, но текст выиграет несказанно.
И простофиля решительно не годится.

onkel janus

Очень похожая картина. Есть удачные фразы, про косу совсем неплохо, но явный перебор «это». Тупица, тупой - мимо кассы. Ну разве похож рассказчик на человека, который скажет про себя: «Я - тупой»?

Ringo

Лучше, чем в прошлом конкурсе. Жил-был, жила-была - неплохой вариант. Всего одно современное сленговое словечко: напряг, всего один неуместный библеизм: вернулось на круги своя: и не так уж много казенных фраз:
в той ситуации, когда не будь её, он может перестать быть таковым.
Всё что ты должен делать так это просматривать даты свадебных юбилеев и всё такое прочее помещённое в список.
Мери же знает, то что я люблю её - такая же правда как и то, что я для общества являюсь бросающимся в глаза чудаком. (тут ещё и смысловая ошибка)
Об этом следовало думать до того как женился на одной из них.
Но в любом случае таких фраз не должно быть вообще.
И орфографию не мешало бы проверять.

sunshine

Написано довольно живо, что хорошо, но желание всякий раз во что бы то ни стало ввернуть идиому иногда подводит. Если «не семи пядей во лбу» и цветочки-ягодки ещё с некоторым скрипом проходят, то оставшиеся в дураках слоны - это уже запредел. Расслабься - очень современный жаргон. Простодушность и простофиля - совсем не о том. ДевчЕнка - это что, падонкаффский язык? Ну и конечно, обилие «это», от которого не спасает и периодическая замена на «сей».