> уж он бы показал зарвавшейся аристократке, как нужно разговаривать с простыми людьми.

Класс! Забираю назад свои слова о том, что это место нельзя адекватно передать по-русски.

Ну, вот... Знай я, что Вы так распереживаетесь... Мне даже стыдно стало. Да Бог с ним, с "подвизался". Никакое, даже самое распрекрасное слово, не стоит того, чтобы портить друг другу нервы. В конце концов, это искусство - вечно, а жизнь коротка. Поверьте, Doublin, я искренне считаю Вас очень талантливым человеком, а Ваши сообщения всегда читаю с огромным интересом и нахожу в них много полезного. И мне - действительно - очень нравятся Ваши переводы. Вот Вы осерчали, а ведь сами знаете, как это бывает утомительно: через слово вставлять смайлики и через предложение объяснять, что это шутка. Впрочем, нет худа без добра - Вы теперь поняли наверняка, что уж я-то точно после устроенной Вами головомойки вешаться не побегу (а то Вы одно время переживали, что меня, кстати, очень тронуло), а значит, будете говорить то, что думаете, не боясь обидеть. А еще меня тронули слова KDM, как в свое время - поддержка Sol (кстати, Sol, на всякий случай - никаких камней за пазухой у меня не было). Они каким-то удивительным образом догадались (непостижимая женская интуиция...), что я считаю большой удачей, если у меня в переводе есть хоть одна удачная фраза (да что там фраза - хоть слово) и на Почетное звание улучшителя Вудхауза никоим образом претендовать не собираюсь. Я просто не умею, даже после самой справедливой критики в свой адрес, говорить "лежачего не бьют".
Ну, и, возвращаясь...

>> Если бы ПГВ хотел поделиться авторством фразы с какой-нибудь зверушкой вроде Вашего хорька, он мог бы соответствующим образом расставить знаки препинания. Он этого не сделал. Перевод авторского текста в прямую речь - сильнодействующее спецсредство, и его применение требует веских на то оснований, а Вы и так текст ПГВ на каждом шагу приукрашивать пытаетесь.

Нет, не пытаюсь. Наверное, я его так вижу.(Близорукость) Или чувствую, не знаю. Хулиганю порой - правда. Но все-таки это любительский конкурс. Где ж еще похулиганишь? Хотите - пойду витрину разобью?
Что касается перевода фразы со Сталиным, все-таки не могу с Вами согласиться. Я не специалист, но, кажется, в литературоведении, есть такое понятие - плавающая точка зрения (правда, я его как все определения терпеть не могу). Приблизительно - это когда авторская речь перемежается словами, свойственными уже не автору, а персонажу. Автор словно бы видит ситуацию глазами своего героя. И ничего при этом как раз не кавычится и знаками не выделяется. Зато создается удивительная атмосфера перевоплощения. То ли автор на время так сильно сживается со своими персонажами (а не холодно взирает на них со стороны), то ли персонажи словно оживают и диктуют автору какие-то свои правила игры... Мне как раз показалось, что у ПГВ такое волшебство случается частенько. А со Сталиным (как у большинства из нас) у меня свои счеты. (Прости, Господи). Мне очень не хотелось как раз, чтобы эта фраза была хоть сколько-нибудь зловещей. Тоже тянуло написать "вправить мозги". Только почему-то чуть с души не своротило. По мне - пусть лучше Сталин будет где угодно - в свинарнике, в курятнике, вместе с Хорьком у пивнушки, но только - пусть будет не всерьез. (Да и как можно всерьез - в английской-то глухомани?). Это, конечно, очень субъективное мнение, но мне кажется, этой фразой ПГВ двух зайцев убивает - Хорька и Сталина. Хорька, в общем-то, жалеючи - глупенький, а Сталина - наповал. Но, в принципе, я, конечно, ничего не знаю. Кого ПГВ считал Иродом, кого капризным ребенком - кто ж поймет? И вообще, представляете, как веселился бы ПГВ, услышь он наши словопрения(устар. и неодобр). Ну ладно. Дабы больше никого не утомлять, ухожу в подполье:)