3. я был рад очутиться ... в компании ... хористок и миллионера чистой воды
Разве там был только один миллионер? :)
4. А вот петарды вместо торпед - в этом что-то есть.
5. перспектива, которая улыбалась мне еще совсем недавно
IMHO, это выражение используют обычно в отрицательном смысле - "что-то НЕ улыбалось".
6. с сильным, за душу берущим голосом
Не думаю, что в том споре голос у Юкриджа так уж брал за душу. Да и вообще, это не главное качество для глашатая.
7. - А ты думал, это занятие сулит тебе большое будущее?
- Очень большое и светлое.
Вкупе с "трудовой жизнью" чуть выше по тексту, несколько выбивается из канвы.
8. уличные торговцы рыбой и рыбными изделиями типа заливного из угря
Бр-р-р...
9. Про интеллигенцию на скачках я уже говорил.
10. Несколько месяцев назад, когда я жил у тети, старушка купила мне костюм
А она точно старушка? :)
11. Хороший человек всегда пробьется наверх
IMHO, довольно удачный вариант перевода сей пословицы.
12. целлюлоидный воротничок, целлюлоидная манишка
Зачем два раза, да еще и с одной и той же ошибкой?