Странное ДВД

Автор Oochilka Время 2005-06-17 16:04

Я купила в Ростове "Дживса и Вустера" на двд - на коробках говорилось , 1-й и 2-й сезоны ,но на дисках вместе оказалось 17 серий (насчет целостности или сокращений ничего сказать не могу, т.к . раньше не видела сериал полностью), в переводе говорится - для канала РТР. Вы не знаете ,что это такое?

Автор gmk (Учредитель) Время 2005-06-17 16:54

скорее всего, Вы купили контрафактную продукцию...
В оригинале сериал 23 серии, на восьми дисках (DVD-9).
как выглядит, см. http://www.pgw.ru/

Автор Oochilka Время 2005-06-19 18:13

Ну да ,по цене было ясно,что это ,как Вы говорите ,контрафактная продукция), но перевод там - тот или не тот?)

Автор gmk (Учредитель) Время 2005-06-19 19:39

наверное, "тот"
а откуда другому-то взяться?
примеры переводов тут - http://wodehouse.ru/jawrus.htm