вот думаю, а не перенести ли все темы, связанные с конкурсом переводов в отдельный раздел...

Сделать то можно, только практика показывает, что при дроблении тем активность снижается.

А вообще:

* Общий
* о Вудхаузе
* о Книгах
* Гольф
* КПВ
* Книга Клуба Ганимед
* Проект "Когда же мы напишем скрипт?"

поэтому, не будем

не, наверное, для конкурса надо сделать
туда можно будет выставить свой перевод до окончательной отправки и там же редактировать

буду сутки над этим думать

сделал
но переносить все-все темы пока некогда...

А нельзя ли в форуме ввести функцию цитирования и какого-либо подсвечивания или пометки новых сообщений в открытой ветке?

цитирование - когда-нибудь в будущем, в новых версиях движка это есть, но чтобы его поставить нужно уже серьезно проапдейтить систему на сервере, а для этого - серьезно проапгрейдить сервер, а не это нужны средства/спонсоры...

подсвечивание - посмотрю, может быть можно

> А нельзя ли в форуме ввести функцию цитирования и
> какого-либо подсвечивания или пометки новых сообщений в
> открытой ветке?

вот оно и подсвечивание и цитирование
(но это не отменяет спич об отсутствии средств и спонсоров :)