1. Кстати, его светлость ѕ сын ее светлости. - Некстати))))) Это всего лишь предположение..

2. - Ладно, давай одежду.

    - Все готово, сэр.

    - Давай сюда.

Во-первых, сам диалог просто ужасен..)) Во-вторых, возможно я обладаю слишком богатым воображением, но при прочтении именно этих трех строчек мне представилась такая картина: ленивый-ленивый барин Вустер так и быть соглашается (нехотя) одеться (ну такой случай, ведь леди Малверн зовет)... и это "ладно, давай одежду" говорится очень высокомерно и в то же время небрежно. А Дживс - это такой заискивающий слуга..который склоняется в поклоне и шепчет "все готово, сэр". "Давай сюда" - хамовато заявляет Вустер..)) Ну не знаю...))))) Утрирую, конечно, но картина возникла как живая)

3. Одеваясь, я все пытался догадаться, кем может быть эта леди Мэлверн. И только когда я надел рубашку и начал застегивать запонки, я вспомнил. - Таки догадался или вспомнил? Если пытался догадаться, то вспомнить никак не мог.

4. Да. Я как-то встречался с ней за обедом. - Нет, складывается впечатление, что Берти с этой леди обедал. Тогда он вряд ли бы ее забыл потом. Был какой-нибудь общепитовский))) воскресный ланч..обед.. так и надо дать понять..))

5. - Какой-то слишком вызывающий, сэр. - И опять этот заискивающий, неуверенный Дживс..)) "Какой-то" нафиг.