Обсуждать, собственно, пока нечего: я поняла, какой самонадеянностью было браться за гольфовский рассказ. Пока я его читала, мне казалось, что я все понимаю, а стала переводить...
Вся надежда на общественность, конкретно на Doublin’a
Вот места, на которых я сломалась, с попыткой перевода (все, что не поняла, я пока пропустила; надеюсь, что мне помогут восполнить лакуны)
"Your stance was wrong, and your grip was wrong, and you moved your
head, and swayed your body, and took your eye off the ball, and
pressed, and forgot to use your wrists, and swung back too fast, and
let the hands get ahead of the club, and lost your balance, and omitted
to pivot on the ball of the left foot, and bent your right knee."
- Вы неправильно встали, неправильно взяли клюшку, повернули голову, качнулись телом, оторвали взгляд от мяча, не работали запястьями, ваши руки двигались впереди клюшки, вы потеряли равновесие, забыли повернуться на левой пятке и согнули правое колено.

He teed up the ball, took a careless stance, and flicked moodily. There
was a sharp crack, the ball shot off the tee, flew a hundred yards in a
dead straight line never ten feet above the ground, soared another
seventy yards in a graceful arc, struck the turf, rolled, and came to
rest within easy mashie distance of the green.
Он положил мяч на ти, принял небрежную стойку и мрачно размахнулся. Чпок! мяч оторвался от ти, пролетел сто ярдов по идеальной прямой, описал изящную дугу еще на семьдесят ярдов, ударился о дерн, покатился и замер на расстоянии легкого удара мэши от грина.
"Your stance was right, and your grip was right, and you kept your head
still, and didn't sway your body, and never took your eye off the ball,
and slowed back, and let the arms come well through, and rolled the
wrists, and let the club-head lead, and kept your balance, and pivoted
on the ball of the left foot, and didn't duck the right knee."
- Вы правильно встали, правильно взяли клюшку, не двинули головой, не качнулись телом, не отрывали взгляд от мяча, хорошо работали запястьями, следовали руками за клюшкой, сохранили равновесие, повернулись на левой пятке и не согнули правое колено.