отрывок на ноябрь 2004

Автор Diff Время 2004-11-04 15:39

Интересно, по какому принципу отбираются тексты для перевода? Это обязательно должен быть отрывок из крупного произведения или же иногда ставка делается на короткие рассказы?

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-04 15:44

Отрывок может быть как из рассказа, так и их романа.
Принципа никакого, наверное, нет. Одно время, старался брать отрывок из ранее не переведенного произведения.

Автор ssmith Время 2004-11-04 17:08

Если у Вас есть любимые отрывки из Вудхауза,
или Вы нашли какие-то интересные спорные места - присылайте их в качестве варианта для перевода.

С удовольствием рассмотрим и другим интересно будет почитать и перевести.

Автор Doublin Время 2004-11-04 20:22

>>может быть снова про гольф?

А может не надо,а?
Вот если бы "The Crime Wave at Blandings" (хотя, конечно, Emsworth только что был)

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-04 20:24

хотелось бы из непереведенного...

Автор Doublin Время 2004-11-04 20:37

Понимаю.
С другой стороны, хотелось бы из лучшего (хотя у каждого свои предпочтения)

Автор Doublin Время 2004-11-04 22:16

Если очень хочется, то A Prefect's Uncle с начала 16-й главы до нужного кол-ва знаков.
1. Непереведенное
2. Стих есть
3. Реалии кое-какие, опять же

Текст, ИМХО, не очень, правда, но ...

Автор deicu Время 2004-11-05 10:38

Может быть, не на этот раз, но предлагаю обратить внимание на "Swoop! or, Clarence Saves England". Это оочень смешная пародия на кучу актуальных (для времени написания) тем. Поэтому, правда, привязана к своему времени... Но на то комментарий. :))

Автор Diff Время 2004-11-08 11:26

Если вопрос о подборе отрывка для перевода еще не закрыт, хочу обратить Ваше внимание на рассказ "Do thrillers need heroines?". Он впервые попался мне на глаза в начале 90-х в оригинале, и, если я не ошибаюсь, в русском варианте этот рассказ еще нигде не публиковался. Интересно то, что это произведение не входит ни в какие циклы, т.е. нет привязки ни по сюжетной линии, ни по персонажам. Впрочем, если выбор уже сделан, с удовольствием рассмотрю предложенный вариант.

P.S. Re: гольф. Жаль, что никто у Вудхауза не поигрывал в теннисок... :)))

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-09 00:25

После размышлений, я решил пока раннего ПГВ не трогать.
Отрывок будет из Oofy, Freddie and the Beef Trust

Автор Doublin Время 2004-11-09 10:20

Отрывок - вещь!

Автор Nally Время 2004-11-09 11:48

А как бы рассказик прочитать целиком? Есть ли у кого-нибудь электронная версия?

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-09 14:29

я только эти странички отсканировал

Автор Nally Время 2004-11-09 15:58

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-09 19:10

Книжка A Few Quick Ones, откуда этот рассказ, достаточно редкая, лет десять точно не переиздавалась. Но долларов за двадцать можно, наверное, заказать букинистическую...

Автор deicu Время 2004-11-10 08:59

Насколько я могу судить, в 4-м абзаце с конца dimmish = diminish. А в самой первой строчке действительно глагол в настоящем времени?

Бога-а-атый отрывок! Пока я насчитала 29 слов и выражений, которые можно прокомментировать и сказать про что-нибудь интересное, и чем дальше перечитываю, тем больше их появляется. Надо как-то модифицировать подход...

Понятно, что отсканировано не все, но, пожалуйста, ради точного выбора лексики в переводах, ответьте на вопросы: в каком виде спорта (борьбе?) тренировались упомянутые граждане, и где постоянно работала повариха, т.е. где ей надо было врать про болезни у родственников? Please? :))

Автор gmk (Учредитель) Время 2004-11-10 20:53

> diminish

fixed.

первая строчка - без ошибок.

спорт - вроде wrestling

in service as kitchen maid in Green Street, Mayfair