антону маслову

Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society

Форумы

Главная

Помощь

Поиск

Вход

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / антону маслову

Автор stas Время 2002-10-03 12:52

1. - Она в одиночестве?
- Её светлость сопровождает Лорд Першор, сэр.
ну не идет сюда "Она в одиночестве". она одна? - тут, по-моему, и вариантов-то нет.

2. подруга моей тёти Агаты
"моей" убираем.

3. - Наша шерстяная пиджачная пара готова, сэр.
не пара, а тройка.

Автор masha Время 2002-10-04 18:34

в переводе весьма чувствуется "рука" Гилинского... :))))

Автор gmk (Учредитель) Время 2002-10-04 18:38

Желающие посмотреть, как передено у него могут посмотреть тут:
http://wodehouse.ru/contest/test.htm

Только быстро - сотру. :)

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / антону маслову