Автор masha
Время 2002-10-04 18:43
1) стоит тебе почувствовать себя на коне, как старушка Судьба подбирается сзади, чтобы огреть тебя покрепче куском трубы
запутанная получилась метафора
2) больше всего меня бодрило то, что - бодрило - не очень-то (сразу на ум приходит "бодрящий аромат чая брук-бонд"), да и вообще разве можно сказать "меня бодрило" - "меня знобило" хм....
3)Парень меня окончательно закабалил - или заколебал? :))))))))
4) Но я просто встал на дыбы - назрел вопрос, вы случайно не занимаетесь конным спортом, как и я, а то мне вспоминается фильм "комедия строгого режима" - "резво ожеребились, поскакали, взять в шенкеля" - помните, там был такой генерал-кавалерист? ладно, отвлеклась...
5)раздавить меня, как червя - интересно, а в чем разница "раздавить, как червя" и "раздавить, как червяка" - что кому в этом слышится?
6) мы, Вустер, топнули ногой так, - это типа "мы, Николай Второй"?
7)- Какого черта? - спросил я. - интересный вариант, мне нравится
8)серо-лиловый костюм - серо-розовый -и т.п. зачем все эти подробности? или я не права?
за сим,
мА
андрей, только пожалуйста не обижайтесь на рецензии мои и особенно маши. к некоторым вещам надо ПРОСТО ПРИВЫКНУТЬ, ПРИВЫКНУТЬ, ПРИВЫКНУТЬ...
(маша, вы тоже не обижайтесь).
А почему "особенно маши"? У нее разве более резкие рецензии, чем ваши? Или более придирчивые?)) Мне нравится..)) Конечно, иногда чересчур, но все этим грешны..))))
имхо, ее рецензии более придирчивые. ничего, маша уже знает мое мнение. надеюсь, не обидится. (маша, не обижайтесь!)
Ок, зато я не знаю, я здесь не так давно..)) В общем, больше рецензий - хороших и разных..)))
Автор loki
Время 2002-10-04 21:19
Мы, Вустер - да ведь это же просто класс! Это плюс, а не минус перевода!
согласен. мне тоже понравилось.
бррррр))))))))) нет, не сочетается.. имхо.. вон в рецензии это тоже как удачный ход рассмотрено. Но слишком пафосно что ли..)) В то время как у пгв именно эта фраза сказана без особой напыщенности.
Автор loki
Время 2002-10-05 09:09
Согласен - здесь это сильновато - добавляет Вустеру самоиронии, которой и в помине нет.
Но вообще, как некая "импровизация на тему" - хорошо