Люди или перевод

Автор ssmith Время 2004-09-04 14:33

Вчера еду в метро, вижу сидит девушка, начинает читать ДЖивса и Вустера,
(Командует парадом ДЖивс - красивая такая зеленая книжка).

ЧИтает одну страницу, читает вторую - лицо серьезное.
ПРочитала всю первую главу - даже ни разу н улыбнулась.

Я вот думаю, там был такой плохой перевод или просто дело в том что она была блондинкой?

Автор Flo Время 2004-09-09 14:23

Зависит от того -- читать вслух или про себя. Смешат совершенно различные вещи. Наедине с самим собой -- некоторые вещи, не слишком смешат. Может и Вудхауза касаться. Например ирландский скетч Гасси, который, при чтении вслух -- просто до рыданий довёл. Это -- с детства:)