1. feeling particularly braced with things in general - начинаешь чувствовать, что жизнь твоя налаживается
не знаю, какой-то оттенок не тот. жизнь налаживается говорят в другой ситуации. тут- все уже стабильно, закончено: все схвачено, все о.к., все путем.

2. Это была самая жалкая из историй, в которых я когда-либо был замешан
огромный недостаток перевода отрывков - не знаешь, что будет потом. я-то прочитал весь текст, и жалкой я бы ситуацию не назвал. неприятная, поганая, жуткая или в этом роде.

3. в шляпе а'ля Белый Дом
а так можно? а-ля значит "как". когда писатель пишет: "усы a'la Nicolas", никто не подумает: усы как Николай - ясно, как У Николая. а вот в случае со шляпой можно подумать, что шляпа имеет форму белого дома.

4. Итак, я был в ванне - гадал, что же будет на завтрак
а вот и нет. он был в ваннОЙ (комнате), и там он принимал душ. если же так, как сконструировано предложение и расставлены знаки препинания - получается, что он залез в ванну с единственной целью: погадать немного, что же на завтрак.

5. ...когда я год назад приехал в Америку , все начиналось жутко рано...
ненясно, что же там начиналось. в тексте есть proceedings, не стоило это слово опускать.

6. - Наш пестрый шерстяной пиджак готов , сэр
хоть в оригинале и стоит our, получается как в анекдоте.
жена - мужу после очередного скандала из-за денег:
в семье нет твоего и моего, все - наше!
муж:
ну, хорошо. погладь, пожалуйста, НАШИ брюки.

разве что они говорят в такой шутливой манере. но дживс вроде всю дорогу очень серьезен, что это он вдруг...

7.Не мог я этого понять пока не влез в рубашку , в тот момент когда добрался до запонок , вспомнил.
такое ощущение, что чего-то не хватает - союзов или местоимений. какое-то неполное предложение.

8. It was rather a solemn moment.
переведено: Для меня это была победа.
и переведено некорректно

9. Я собрался.
плохо идет. у "собраться" слишком широкий спектр. можно: я внутренне собрался, собрался с духом. просто собрался - слишком непонятно.