Автор gmk (Учредитель)
Время 2004-09-01 17:43
Я уже почти два месяца читаю в оригинале Barmy in Wonderland (1952). Брал книжку с собой в Сочи, но прочитал там всего страниц двадцать. Не знаю, дочитаю ли я её до того, как выйдет очередной том Остожья, куда вошел перевод.
Их переводов я слушал (именно слушал, а не читал) рассказы о лорде Эмсворте. Вот с этого диска http://wodehouse.ru/audiob03.htm
По-аглицки не читаю. правда, были попытки по поэзии. А так -- Арчи читаем. Жутко напоминают там все -- моих знакомых.
Вудхаузисты, милые! Как у вас дела?!?!
а я вот купила "Деньги в банке" от Эксмо (пусть не в оригинале, зато в хорошем переводе - понимаю, что лесть грубая, за что можете меня удалить, стереть или как хотите :)
Автор Flo
Время 2004-09-01 19:25
А ещё -- "журналист", Укридж, Акридж, Экридж -- интересно, что для каждой серии -- Вудхауз изобретает свой язык.
Автор Nally
Время 2004-09-01 22:59
Недавно купила "Дживс и скользкий тип", читаю "Полную луну" оттуда. До этого читала только электронные версии.
Автор deicu
Время 2004-09-03 07:51
Недели полторы назад прочитала первый раз и одним духом "Swoop!, or Clarence Saves England". Боже, какая пародия! Вторжение на Британские острова, бойскауты, мюзик-холл! Не перевести ли нам оттуда отрывок?
Сейчас понемножку, когда нахожу время, сверяю "Jeeves in the Offing" и перевод "Дживс уходит на каникулы" (из сети откуда-то). Не сказать, чтобы очень...
В одном послесловии Трауберг написала, что роман "Время пить коктейли" Вудхаузу не удался. "Даже не верится иногда, что это писал Вудхауз, - такие длинноты и скороговорки, такие неуклюжие ходы..." и тд.
На днях взялась за Cocktail Time чтобы узнать, что такое "плохой" Вудхауз ;) Хотя, возможно, я это и не почувствую.
Почему-то Галахад и Икенхем нравятся мне у Вудхауза больше всех
А юные товарищи лет 26-28.....?
Автор Flo
Время 2004-09-15 18:18
Вудхауз -- он разный. Одним -- нравится одно, другим -- другое, третьим -- третье, четвёртым... Мне, например, Кодекс Вустера, и Дева в беде. Хотя, свинолюбивый лорд -- предельно близок мне по духу, и манере себя вести...
Автор Emma
Время 2004-09-15 18:43
Псмит близок к ним. Но эта парочка вызывает у меня особо нежные чувства ;)
Автор gmk (Учредитель)
Время 2004-09-15 23:48
Я сейчас читаю самое свежее, из того что вышло, а именно 15-й том.
Кстати, об этом собрании сочинений: тиража первых семи томов уже нигде нет. Переиздание пока не планируется.
Автор ssmith
Время 2004-09-16 09:30
У меня есть.
Надо было сразу несколько экземпляров брать - была бы архивная редкость. :)