Уважаемый Стас! Я хотела бы поделиться своими соображениями по поводу перевода вот этого :...“I hadn't known from Eve a couple of days before.” Многие наши коллеги перевели это как «не знал за пару дней до того» или «не был знаком...» и т.д. Но тогда «from Eve» - вообще «лишние» слова! А ведь в английском языке (взять хотя бы Большой англо-русский словарь по ред. Гальперина) есть выражение “to know… from…” – т.е. “отличать ... от...» (e.g. to know a friend from a foe). Я думаю, эту часть фразы Вудхауза можно перевести как “не мог отличить от Евы” (понятно, какой Евы, но это как-то непривычно для русского языка) или “не мог отличить друг от друга”. Может быть, мой вариант перевода этой фразы и слишком вольный (как Вы написали в рецензии), но это не отсебятина (как Вы подумали). Иначе зачем же Вудхауз упомянул Еву? Все. Поздравляю Вас с победой в конкурсе.
Людмила