Комментарии на этот раз в два приема; термины гольфа будут разъясняться отдельно, а здесь - реалии по порядку, как обычно. Дополнения, возражения? Не обсудить ли нам что-нибудь?

_cross-wind_
Осторожно, не дайте себя сбить с толку авиационным термином. Поле для гольфа - не прямая линия из пункта А в пункт Б. Собственно, их по традиции делают петлей, чтобы последняя лунка была рядом с первой. Golf course architects attempt to plan holes so that winds favor a player as much as they deter him. [Compton's Interactive Encyclopedia]

_bona fides_
Существительное, в отличие от прилагательного и наречия _bona fide_. Оно в _единственном_ числе, а ведь даже в Оксфордский словарь просочилось "guarantees of good faith, credentials"...

_Indian fakir_
Слово арабское ("бедный"; fakr = "бедность"), относится к мусульманским религиозным аскетам, но в английском языке также и к индуистским. Поскольку было распространено поверье, что эти люди святые и способны творить чудеса, термин стал ошибочно применяться также к странствующим фокусникам (не исключено, что под воздействием "faker = one who fakes"). [Douglas Harper. Online Etymological Dictionary] В русском языке последнее значение даже упрочилось, и лично я бы обратилась к синонимам.

_one-ring circus_
Любопытное обратное словообразование. Исходно в цирке (с древних римлян начиная) полагалась одна арена, но американцам и здесь надо было выделиться. The huge multiring circus is a uniquely American development, innovated by showmen William Cameron Coup and P.T.Barnum. In 1871 they opened a huge circus in Brooklyn, New York, publicizing it as "The Greatest Show on Earth". Ten years later Barnum went into partnership with American showman James Anthony Bailey and created a spectacular three-ring circus. [Encarta Desk Encyclopedia] В результате в словарях появилось выражение "three-ring circus = a situation characterized by confusing, engrossing, or amusing activity" [The American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Company, 1996. Есть и в Oxford Dictionary] А можно, выходит, обеспечить это и в одиночку. :)

_resigning from the Baptist Church_
Объединение верующих, возникшее на основе идеи, что креститься следует в сознательном (не младенческом) возрасте. У различных групп этой церкви разная теология, причем сильно разная, объединяются они скорее этикой поведения. Swearing is regarded as blasphemous; usually opposed to alcohol and tobacco; sometimes tends toward a perfectionist ethical standard. [Microsoft Bookshelf. Reference Library. 1998] В общем, накопленный стресс сбросить не удается.

_professor Rollitt_
Professor Orlando Rollitt's wonderful book, 'Are You Your Own Master?'... "One look at the book told me the professor's methods. To be brief, he had simply swiped Marcus Aurelius's best stuff, the copyright having expired some two thousand years ago, and was retailing it as his own." [P.G.Wodehouse, "Ordeal by Golf"] Тогда фамилия профессора предположительно образована от сленга roll it = to rob (a drunk, sleeping, or unconscious person) usu. by going through the pockets, that is, literally rolling over an inert body in order to rifle pockets. [Merriam-Webster Collegiate Dictionary]

_Marcus Aurelius_
Полностью: Цезарь Марк Аврелий Антонин Август (121-180), римский император (c 161 г.) из династии Антонинов. Всю эту династию рассматривают как "хороших императоров", золотой век Империи, а конкретно Марк Аврелий в европейском массовом сознании и вовсе превратился в сахарную фигуру "философа на троне". Он был последователем философской школы позднего стоицизма. Написал (по-гречески) книгу "Размышления", собрание отрывочных мыслей на тему "как жить", которую многие поколения считали одной из великих книг всех времен и народов. [Encyclopaedia Britannica в основном]

_bogey_
Главным значением этого слова, от шотландского bogle = ghost, остается "goblin, bugbear, a person or object of terror". C 1892 г. была зарегистрирована интересная разновидность, а именно "phantom force that thwarts a golfer's game" [Douglas Harper. Online Etymological Dictionary]. Потом, видимо, решили, что через плечо игрокам заглядывает некто Colonel Bogey = an imaginary player whose score for each hole is settled by the committee of the particular club and is supposed to be the lowest that a good average player could do it in. [Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable. Wordsworth Reference, 1993. P.132]
Полковник дополнительно прославился, когда в начале Первой мировой войны, в 1914 г., был написан "Colonel Bogey March" (Lieutenant F.J.Ricketts under the name "Kenneth J. Alford") [James Trager. The People's Chronology. Henry Holt & Company, 1995]. Во Вторую мировую на эту мелодию пели впечатляющую песню. Может быть, вы помните марш из фильма "Мост через реку Квай". Я не решилась привести слова (юмор уж очень... хм... солдатский), но кто желает, может их увидеть в [Oxford Guide to British and American Culture. P.119] - или в Интернете, полагаю.

_every golfer has his day_
Отчетливый парафраз "every dog has his day", в словарях есть. Но хочется подчеркнуть справедливость самой мысли, по мнению людей знающих. "Above all, there is this to be said for golfing mediocrity -- the bad player can make the strokes of the good player. ... The eighteen-handicap man has some time or other played every hole on the course to perfection. He has driven a ball 250 yards; he has made superb approaches; he has run down the long putt. Any of these things may suddenly happen to him again." [A.A.Milne. _The Charm of Golf_ in "Not That It Matters"]

_Swedish exercises_
Синонимы: Swedish drill, Swedish gymnastics [Oxford dictionary]. Систему гимнастики без вспомогательных снарядов (да-да, зарядку, до боли знакомую всем нам), чередующую простые и более напряженные упражнения для мышц, разработал в начале 20-го века швед Мюллер. Отсюда и в английском названии отсылка к Швеции, а в немецком языке использовали глагол "mullern" (с умлаутом). Имеется описание, сделанное Эрихом Кестнером, который его видел и даже с ним занимался в 1910-е годы. "Господин Мюллер. Несмотря на свою фамилию, родом из Швеции, он был изобретателем гимнастики на открытом воздухе... Господин Мюллер был, бесспорно, самым красивым мужчиной девятнадцатого столетия. При всей своей скандинавской скромности это считал даже он сам. Мужская купальня безоговорочно разделяла мнение господина Мюллера о господине Мюллере, и так как гимнастика среди зелени, по-видимому, являлась прекрасным косметическим средством, все мы с восторгом и надеждой "мюллерили" (mullerten)... Что дамская купальня не хотела да и не могла восхищаться шведом меньше нашего, понятно само собой. В качестве изобретателя и инструктора господин Мюллер был единственным мужчиной, допущенным в женский рай, и дрезденские дамы "мюллерили", облаченные в некие воздушные сорочки, так, что сотрясалась вся лужайка." [Эрих Кестнер. Когда я был маленьким, гл. 15. Перевод В.Куреллы]

_dock-leaf_
По науке, dock plant = genux _Rumex_ of family Polygonaceae. В бытовом языке употребляется неопределенно, как "the common name of various species of perennial herbs, most of them troublesome weeds with stout root-stalks, erect stems, and broad leaves" [New Webster's Dictionary]. Мне очень нравится присказка "in dock, out nettle": a charm uttered in applying dock-leaves to nettle-stings; also a proverbial expression for changeableness and inconstancy [Oxford Dictionary].

_under thy observation_
Еще одна ехидная отсылка автора, чтобы мы не забыли, у кого профессор позаимствовал свои афоризмы. В античности не было вежливого "множественного" обращения, отсюда и "thy"; в современном английском языке звучит, конечно, аффектированно. Кстати, я порылась в "Meditations", в сети есть два перевода (Meric Casaubon; George Long). Похожие фразы есть, но точно таких нет. Возможно, Вудхауз пользовался третьим.

Вторая часть будет обязательно и, надеюсь, скоро. Очень много информации, а хочется ужать до читаемого объема.