Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Архив / Frequently Asked Questions / FAQ по фильму Jeeves and Wooster
- By gmk (Учредитель) Date 2002-09-06 16:35
1. Сколько частей/серий в JW?

- 4 части - 1-я часть - 5 серий, 2-я, 3-я и 4-я - по 6 серий - всего 23 серии по 52 минуты.
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-04 00:08
2. Когда вышел фильм?

- 1 часть - 1990 г.
- 2 часть - 1991 г.
- 3 часть - 1992 г.
- 4 часть - 1993 г.

3. Когда фильм впервые показали в России?

В 1993 году. Существуют разные версии, по какому именно каналу. Я помню, что по "Российским университетам" (бывш. 4-я кнопка), а Ссмит утверждает, что по 2х2 (3-я кнопка). Совершенно точно, фильм шел повторно в июне 1994 года по первому каналу. В 1998 году фильм показывали в Украине, в Петербурге (тогда уже Питерский канал вылетел с пятой кнопки в Москве), по кабельному каналу "Столица" (Москва). Наконец, его показали по РТР, но до "дефолта" успели только первую часть...

В июне-июле 2003 г. фильм был полностью показан на канале "Россия".
- By gmk (Учредитель) Date 2004-01-22 16:28
3a. "Я помню, в первый раз фильм показали по НТВ в 1993 г."
- Вы ошибаетесь. Хотя бы потому, что НТВ в 1993 году еще не было создано.
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-06 20:52
4. Какие существуют переводы фильма?

- Существовал единственный закадровый перевод, озвученный Алексеем Востриковым
http://wodehouse.ru/vostr.htm

Для нового показа фильм озвучен заново. Это закадровый перевод на два голоса - мужской и женский.
- By vitaly Date 2003-06-06 20:56
Так его заново перевели и озвучили? Я-то, признаться, думал, что им просто стыдно выставить в прайм-тайм закадровый перевод образца 1993 года. Чего-то я тогда вообще ничего не понимаю. Зачем было трудиться и делать новую озвучку для сериала, который все равно пойдет глубокой ночью?
- By ssmith Date 2003-06-06 21:10
Noblesse Oblidge
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-06 21:15
5. Откуда взялись названия серий на http://wodehouse.ru/jweprus.htm ?

- не помню, спер где-то в Интернете. На оригиналах никаких названий нет. Может быть под такими названиями они шли в Англии/Штатах?
- By ssmith Date 2003-06-06 21:19
может...... :-)

Хотя я не удивлюсь, если они взяли их из интернета :-))))

(Кто придумал, надо спрашивать у коллег из Английского Общества).
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-06 23:27
Российские издания взяли русские названия именно из интернета, и я даже знаю с какого сайта :)
А вот оригинальные... Дело в том, что в 1990-м году такого интернета, каким мы пользуемся сейчас, не было. Передо мной письмо одиннадцатилетней давности от некоего Фила Хупера из Калифорнии , в котором он цитирует какой-то каталог с описанием первой серии. Там уже есть названия: Jeeves Arrives, Golf Tournament, The Gambling Event, Hunger Strike, The Matchmaker.
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-17 11:44
Названия взяты отсюда: http://epguides.com/JeevesandWooster/
Альтернативные названия, скорее всего, с американского издания на кассетах.
- By ssmith Date 2003-06-17 12:18
Судя по количеству "ака"ев - слова народные.
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-06 23:33
6. Кто играет Дживса, а кто - Вустера?

- Дживса - Стивен Фрай, Вустера - Хью Лори
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-17 11:51
7. Что за музыка играет в фильме?
- В основном, это специально написанная композитором Энн Дадли музыка. В 1992 на лейбле EMI был выпущен диск The World of Jeeves and Wooster с музыкой из фильма. Подробнее см. http://wodehouse.ru/cdtwjwr.htm

8. А откуда бонус-треки на этом диске?
- Из фильма же. На болванку-то влезает больше, вот и рипнули с DVD еще несколько подходящих композиций :)
- By ssmith Date 2003-06-17 12:20
Энн Дадли получила впоследствие Оскара за свою музыку, правда уже за другой фильм.

Песни на компакте собраны почти все.
- By gmk (Учредитель) Date 2003-06-20 15:39
9. Были еще экранизации этого цикла?

- В 1965-67 гг. BBC показало 20 серий The World of Wooster. В ролях: Ian Carmichael и Dennis Price.
- By gmk (Учредитель) Date 2004-09-04 13:27
10. На каких носителях существует фильм?

Фильм выпускался на видеокассетах и DVD в Англии, США и России.

11. Если ли субтитры на DVD?

В российском релизе есть русские субтитры.

12. Где купить DVD?

В Лавке Споуда - http://pgw.ru/
Up Topic Архив / Frequently Asked Questions / FAQ по фильму Jeeves and Wooster

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill