Помочь, конечно, можно...
А нельзя ли сперва полюбопытствовать, что это за ручки за такие и в чем заключается их Вудхаузовтоватость? Что, собственно, Вы планируете на них написать (нарисовать или еще что...)?
Они что, пойдут в качестве утишительного приза на конкурсе переводов?