Одна знакомая рассказывала, (по образованию она дизайнер интерьеров - сейчас в России могла бы зарабатывать очень хорошие бабки но вот что-то работает в Афинах обычной продавщицей), так вот она говорила что в течении наверно года говорила стандартную фразу типа "благодарим за покупку", но делала она это немного неправльно и в резултате получалсь нечто вроде "разрешите мне с вами переспать".
При этом девушка такая колоритная (если кто когжа-нибудь видел импортную рекламу "Столичной" - так вот почти точная копия, - ее так там и называют - Столичная (прямо по-русски)).
Так вот, народ постоянно толпился у ее кассы, и все так по-доброму ей всегда улыбались, пока какой-то нехороший человек ей не объяснил, что на самом деле она говорит.
(Кстати, похожий случай на английском - импооотэнт - Импотент).
Забавно. Я уже начинаю прокручивать в голове варианты ее ответа, но что-то пока ни один не тянет на "постельный" вариант. А вот мой отчим, упорно изучающий греческий по моему старому учебнику, тоже порадовал народ, сообщив :"Катись ТЫ, паракало". Вообще-то это должно было означать "Присаживайтесь, пожалуйста" и звучать приблизительно так "kathыste parakalo".
Я давно понял, в большинстве стран лучше разговаривать на русском.
Типичен случай в Греции - стоим что-то обсуждаем, потом подходим, один из наших "туземцев" спрашивает что-то на греческом и ему на чистом русском русском отвечают "ну что решии все-таки спросить на греческом?".
(Причем было не раз).
Тоже самое с Хорватией.
Говоришь на ресепшене (или в ресторане) что-нибудь (на ангийском), а официант про себя повторяет все тоже самое (как кажется) на русском.
В Хорватии вообще безобразие - только на русском.
(Когда я спросил по английски Where can I find salt? мне ответили "Соль на другой стороне в том углу". (я тихо выпал в осадок и больше по английски не заикался)).
Про Египет и Турцию я вообще молчу -
(там вообще можно встретить сленг типа "базара нет" или "ды что ты его слушаешь, он же отморозок").
Но самый большой шок я испытал во Италии в Триесте.
Тихая городская улочка, идут две молодые мамаши с детскими колясками о чем-то мирно беседуют. Поравнявшись с ними я слышу: "Да что ты мне говоришь! А я тебе говорю.....".
Так что...
по-русски, - только по-русски.
;-)
За 4 года жизни на Кипре и постоянных разъездов у меня много накопилось различных историй. И приколов, связанных с переводом. Только боюсь, что админы нашу оффтопную лавочку прикроют. Или у вас другие порядки?
Открою Вам военную тайну, на этом форуме особо кровожадным нравом по части удаления, (по мнению некоторых), славлюсь как раз я.
:)
А так - на форуме удаляется что-то чрезвычайно редко.
(Обычно человеку начинают намекать что мол тема эта закрыта и что не надо ее расковыривать.... :) ).
А так - отчего не поговорить?
(я не говорю, что имеет смысле превращать форум в чат, но и особо рефлексировать наверно тоже не стоит).
А насчет всяких историй - оч рекомендую зайти в разделе Клуб в тему "Книга Клуба Ганимед" - жаль что в нее в последнее время мало ко пишет :((((
*это намек*
Автор Alka
Время 2003-10-31 16:27
Упс! Делаю почти Вустеровское лицо :-) С кровожадными админами тет-а-тет мне общаться не приходилось. Я зайду в "Клуб", но если туда никто не пишет, это значит туда никто и не читает. *тоже намек* Кстати, в теме "Хаачу фиков" кто-то предложил написать миниатюры по "парнасу дыбом". Может быть что-нибудь в "греческом стиле" изложить? /Это я "рефлексирую"/
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-10-31 20:13
У нас тут можно всё. Ну, почти :) Только лучше новый топик открывать, а не дописывать в существующие.
Да,я поняла. Спасибо. Я напишу в Клуб Ганимед. Т.к. смешные (по крайней мере мне они казались смешным) истории есть. Причем, произошедшие или со мной или с близкими мне людьми. Т.к в приколках, выловленных из нета, особой прелести нет. Они, запросто, могут оказаться байками.
Если идея с Парнасом будет поддержана, я может быть тоже моглабы что-нибудь выдать. За качество не ручаюсь, за грамотность тоже. Но, "руки чешутся" и язык... :-) причем "одновременно"
разумеется только реальные истории про известных вам людей.
Автор Alka
Время 2003-11-03 11:59
Истории все реальные. И произошли либо со мной, либо с моими друзьями, либо с детьми в школе (это еще из прошлой жизни училки нач. классов). Иду писать.