алла, спасибо за комментарии.
отвечаю:

1)не перестают удивлять наших историков.
А с чего Вы решили, что историки "наши" ?
на самом деле, наши-ваши не так важно, просто для красоты вставила "наши", мол "наши ученые трудятся, не покладая рук", не знаю ...

2)жизнь поставил на кон
лимерик получился классный, но несовесем точно, как мне кажется, если он такой супер-пловец, то, значит, жизн на кон не ставил, а знал, что точно спавится, к тому же, Рубикон, говорят речушка не из широких...

да, с лимериком получилась полная заморочка. мы тут это дело обсуждали, к чему бы это Вудхаузу писать о чем-то совсем не известном. К тому же рядом с Ариминумом - Римини протекает Рубикон, в общем, я так это поняла...

3)На вид он был самым обычным молодым человеком
и
Но...таков Джордж лишь на берегу
У вас то настоящее время, то прошлое, тогда уж но.. таков джордж БЫЛ лишь на берегу..
может быть...
4)прибиваются к берегу, словно полузатопленные корабли
а разве корабли, тем более полузатопленные, к берегу прибиваются, они просто тонут!
неа, это затопленные тонут :), а полузатопленные добираются до берега :)
5)Тем не менее, все это не стоит упоминания, если вы видели, как Джордж плавает на спине
Разве из текста следует, что Джордж лучше всего плавал на спине?
Из Вашего перевода следует.

лично я так это поняла..

6)около пяти, когда он сошел с поезда.
Октуда известно про поезд?
а как еще он туда добрался? может на машине, но в 1914 вряд ли, ну и не на лошади, наверное, пешком тоже, вроде, не ходил, получается - на поезде.
7)недурственное
хм, ну и словечко!
да уж. долго сомневалась, а потом все-таки вставила. Вот такая, понимаешь, загагулина.
8)Джордж еле унес ноги от назойливого парня,
А это откуда?
оттуда. Это про "энтузиаста"
9)Через три дня в театре Марвис Бейя
А из чего следует, что в Марвис бэй был театр, ведь городок, кажется не из крупных.

а чего там тогда делала театральная труппа, не на групповой (извините) отдых приехала.
10)серые клетки головного мозга Джорджа извечно пребывали
Извечно? Разве?
ну не нравится, не надо :)
11)Режиссер-постановщик, явно находившийся не в своем уме, обращался ко всем с подчеркнутой вежливостью, упирая на "Вы". А Джордж, клянясь, что сейчас наложит на себя руки, потрясал на виду у артистов склянкой с ядом

А вот это уж совсем неправда...
Почему же неправда? ну да про "накладывание рук" - полет моей творческой фантазии (поклон), ну а вы как себе представляете эту сцену? У Вудхауза так: мол такой на репитициях творится дурдом. сами знаете, как бывает, когда режиссер обращается ко всем с ледяной вежливостью, а автор поигрывает своей склянкой с ядом. Чушь какая-то, да простят меня все любители Вудхауза.

12)Вместо этого он бесился, изводя себя и окружающих фразами, простите, совершенно непечатного содержания.
Бесился.... А с чего Вы взяли, что бесился...
А вы бы не бесились на его месте ? :)
13)Спасла его, как всегда, сама Судьба.
Как всегда.. А что есть сведения, что судьба его и раньше спасала?

К сожалению, я такими данными не располагаю. Придется провести спиритический сеанс и спросить дух Вудхауза, может он знает :)

14) которое автор нетленной комедии буквально излучал
Да не автор излучал, а комик..
какой еще комик?
15)которое автор нетленной комедии буквально излучал .....
Разве так написано,и разве сложно на вечеринке познакомиться?
это нам с вами несложно, а у них такие, знаете, вечеринки, толпы - толпы, и вечно тебя под руки утаскивают в самый неподходящий момент :)
Маша, мне кажется, что получилось очень живо,до не слишком ли далеко от текста?

может и далеко, но "если живенько, то лучше" :). В смысле, если у меня не получается перевести близко, то приходится отходить (ну ведь совсем чуть-чуть), а вообще-то у меня перегибы, если почитаете перевод июльского отрывка, там у меня все "слишком близко". учимся, одним словом.

С уважением,
Маша.

Кстати, прочитаю ваш отрывок, может, чего и вам скажу интересного. Ведь правда, всегда интересно послушать, что думают другие.