Выложил видео-фрагменты с вариантами перевода
Востриков - http://jw.wodehouse.ru/video/old01.mpg
РТР-2003 http://jw.wodehouse.ru/video/new01.mpg (на два голоса)

Это минутный кусочек из 18-й серии. Оба файла - примерно по 4Мб.