В Библиотеку добавлен рассказ "Сосед сверху" в переводе Ссмита!
http://wodehouse.ru/texts/ss01.htm

Также добавлены "Руфь на чужбине", "Мужчина, женщина и миазмы" и "После школы".

Мне очень понравился "Сосед сверху" ))

Хороший рассказ
- много умных мыслей и жизненных принципов,
(к вопросу - что я находу в "ранних").

Согласна. Рассказ вообще ладно скроен и по сюжету, и по характерам. Лучше, чем те же "Миазмы" или "Руфь" :) хотя у них много общего в сюжетной линии. Спасибо, что выложили на сайте -- приятно почитать. Тем более после того трам-пам-пама, устроенного давеча Sub'ом... А переводы обсуждению ни-ни? Или... как?

Ни-ни,
тем более что Руфь - мой самый люимый рассказ,
(по крайней мере был).

У меня была даже идея (недавно) написать эссе на тему отношений в произведениях Вудхауза, (скажем так - типичных ошибках допускаемых его главными героями и т.п.), но просто заломало...
а вообще есть о чем сказать, (хотя бы по поводу той же Руфи или Миазмов).

Если для кого-то Вудхауз - идиллия и сказки - для меня все горькая правда и жизнь. :-)