обычно говорят:

- Вы иеете право хранить молчание. Все что Вами будет сказано, может быть использовано против Вас.

переводчики - они люди умные, но не юристы, да и телевизор смотрят редко.
Следствием чего явилась следующая фраза в одном дурном сериале по ТВЦ:

- Вы имеете право хранить молчание. Но если чего-то не скажете, это может быть использовано потом против Вас на суде.

:-))))))))))))))))))