Вообще, если рассматривать гольф-рассказы, как единое целое, то, наверное, никак без слова "пар" обойтись не удастся. В отдельных рассказах - да, а во всех - вряд ли. Поэтому где-нибудь он да вылезет. Да и потом, массовый читатель тоже не лыком шит - чай смекнет, что пар - это не продукт испарения :)
К тому же Вы и сами говорите, что через какое-то время все эти термины будут лучше известны публике.
Мне другое интересно. Ведь все эти рассказы переводятся разными людьми с разным представлением об игре. Довольно забавно может получиться, учитывая, что сложившейся терминологии практически нет. Если часть этих рассказов собрать в одной книжке, то где-то окажутся гольфисты, а где-то гольферы :), где-то пар, а где и богги. Вот эта путаница, ИМХО, гораздо хуже для "массового читателя" , чем безобидный "пар" в устах героя.