Принимаете новеньких?

Автор Begemotashka Время 2003-05-19 09:08

Добрый день. Меня зовут Лена. Совсем недавно открыла для себя творчество Вудхауза - и пребываю в полном восторге. Не могу оторваться. Судя по наличию этого форума - я такая не одна.

Кроме того, есть вопрос: объясните, пожалуйста, что это за "Пип-пип" в качества приветствия или прощания? Как звучит по-английски?

Лена.

Автор ssmith Время 2003-05-19 11:00

Не, мы тут в форуме в основном по Толстому и Чехову.
(Вудхауза обсуждают где-то в другом месте :-)))))) ).

Автор ssmith Время 2003-05-19 12:02

Я так понимаю, кроме меня ответить некому....?

Пип-пип,
это как "пока-пока".

Некоторые переводят как "чик-чирик".
Скажем, это неформальное приветствие принятое у одной группы людей, чтобы как-то отличаться от других. :-)

(Что особенно приятно, Toodleloo с удовольствием говорили и тети :-) ).

Автор Begemotashka Время 2003-05-19 15:23

По-моему, в одной из книг этот "пип-пип" употребляется при разговоре с горничной, с которой герой раньше не встречался, что меня и смутило...

А Чик-чирик мне больше по душе. Да и понятнее.

Лена

Автор ssmith Время 2003-05-19 15:55

Вас смущает обращение Вустера к незнакомым девушкам? :-)))))

Автор ssmith Время 2003-05-19 12:03

"Совсем недавно..."
- значит фильм Дживс и Вустер не смотрели....?
:-)

Автор Begemotashka Время 2003-05-19 15:24

Увы-увы... Говорят, очень смешной.

Автор Lily Время 2003-05-28 15:00

Действительно смешной. :)

И я только-только начала зачитываться Вудхаузом - в переводах - и оторваться не могу. Пока знакома с романами/рассказами про Дживса и Вустера.

Кроме того мне попалась книга Стивена Фрая "Теннисные мячики небес", судя по рецензии, своебразная пародия на "Графа Монте-Кристо".

Автор gmk (Учредитель) Время 2003-05-28 18:19

Про перевод книжки Фрая немного есть тут:
http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?tid=228

Это не то чтобы пародия, а как бы современная версия МонтеКристо. Книжка очень захватывающая, я ее за день прочел, не отрываясь.