Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Биография Дживса
- - By Lolia Date 2012-08-01 16:24 Edited 2012-08-01 16:27
Разные вопросы о биографии Дживса.

Вопрос первый - Берти говорит, что в жилах Дживса течёт кровь викингов. С чего он это взял?
Вопрос второй - Берти говорит, что Дживс очень любит рыбу. Но Дживс любит рыбалку, а к рыбе вроде бы равнодушен, не выделяет её как любимую еду среди остальной. Где-то даже прозвучало: "Дживс, вы ведь любите рыбу?" "Нет, сэр".
Parent - By deicu Date 2012-08-02 12:17
Вы бы ссылки, что ли, делали на те источники, откуда берете цитаты. Конечно, мы их тоже найдем, но все-таки так вежливее…

Вопрос первый.
Это Вы имеете в виду, когда в начале "Фамильной чести Вустеров" ("The Code of Woosters") Дживс подсовывает Берти брошюрку из турбюро и намекает, что "путешествия чрезвычайно обогащают новыми познаниями", а Берти разражается монологом:
"Я в новых познаниях не нуждаюсь, сыт по горло тем, что напичкали в меня, пока учился. А вот что с вами происходит, я отлично знаю. В вас снова проснулась кровь ваших предков, викингов. Вы жаждете вдохнуть соленый запах моря. Вы мысленно разгуливаете по палубе в белой капитанской фуражке…" и т.д.

Откуда взял? Ну, возможно, просто вывел дедуктивным путем: зов моря = викинг. Если ему Дживс и рассказывал о своих предках, такого описания у ПГВ нет. Вообще-то, учитывая бурную историю Англии, предки-викинги и разные другие предки никакая не экзотика (превосходно отмечено в стихотворной сатире Дефо "Чистокровный англичанин").

Вопрос второй.
А это, надо полагать, отсылка к диалогу из "Лодырь Рокки и его тетушка" ("The Aunt and the Sluggard"):
"— Ума палата! — воскликнул я. — Здорово у вас котелок варит! Как вы этого добиваетесь? Наверное, поедаете пропасть рыбы или еще чего-нибудь. Скажите, Дживс, ведь вы поедаете пропасть рыбы?
— Нет, сэр.
— Ну, тогда это Божий дар, вот что я думаю. А уж коль его не дано, то нечего и суетиться
".
  Кстати, Дживс – любитель ловли креветок (технология отличается от рыбной ловли), и Берти с восхищением замечает:
"— Жаль мне ту креветку, которая попытается своими жалкими уловками противостоять вам, Дживс".
("Возвышающая душу любовь")

Так вот, почему вообще пошли эти упоминания о рыбе. Берти вспоминает то, чему его учили (и, собственно, всех детей и мамаш учили в начале века): рыба полезна для мозгов, т.к. в ней много фосфора. (Впоследствии оказалось, что фосфор не при чем, рыба полезна для мозгов по другим причинам, но сам факт никто не отрицает.) И в других произведениях тоже. Ну вот, хотя бы:

"— Этого я сказать не могу, — ответил я, — но он непременно что-нибудь придумает. Ведь он отдыхает на морском курорте и ест много рыбы, значит, его мозг сейчас в отличной форме; поэтому все, что требуется, это предоставить дело Дживсу и не путаться под ногами."
"На следующий день я выехал в «Бринкли-Корт» не то чтобы с легким сердцем, но в несколько приподнятом настроении. Мысль о том, что рядом со мной сидит Дживс и его подкормленный рыбным фосфором мозг находится в моем распоряжении, позволила мне различить первые робкие голубые просветы на покрытом грозовыми тучами небосклоне…"
("На помощь, Дживс")

е мог я также уразуметь, как он догадался, что его господин попал в переделку и срочно нуждается в помощи, разве что прибег к телепатии, вроде бы так называется это явление. И вот он здесь, — голова с сильно выступающим затылком, спокойный взгляд светится умом, — а как же иначе, ведь он столько рыбы поедает, — и я безмерно рад его появлению".
"Мозг Дживса, разросшийся благодаря постоянной рыбной подпитке, нашел решение, приемлемое для всех сторон".
("Держим удар, Дживс")

Как-то так. :)
Parent - By Lolia Date 2012-08-02 16:37

>Вы бы ссылки, что ли, делали на те источники, откуда берете цитаты


Если бы я точно помнила, где именно это прозвучало, посмотрела бы сама, а не спрашивала у коллектива. Помню, что несколько раз повторялось, но где?

>Ну, возможно, просто вывел дедуктивным путем: зов моря = викинг.


Возможно. На "логику" Берти похоже.

>Вообще-то, учитывая бурную историю Англии, предки-викинги и разные другие предки никакая не экзотика


Это я знаю. Кстати, в книге об англичанах подчёркивалось, что если человек ведёт свою родословную от викингов, то к нему относятся как к не вполне англичанину, как к частичному иностранцу. Истинный англичанин должен быть бриттом. (Всеволод Овчинников "Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах", косвенно подтверждается у Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения". Очень хорошие книги, помогли многое понять об английской культуре и литературе вообще и о цикле "Дживс и Вустер" в частности. Кто не читал - рекомендую. На Флибусте есть).

>Если ему Дживс и рассказывал о своих предках, такого описания у ПГВ нет.


Вот это меня и интересовало. По моим прочтениям - вроде бы не было, но могла и пропустить.
Значит, Берти сам это о Дживсе додумал, в меру своего соображения и воображения (первое не очень, второе весьма бурное и красочное).

>Так вот, почему вообще пошли эти упоминания о рыбе. Берти вспоминает то, чему его учили (и, собственно, всех детей и мамаш учили в начале века)


Понятно. Тоже сам додумал.

>Кстати, Дживс – любитель ловли креветок (технология отличается от рыбной ловли)


Рыбу тоже ловил. В каком-то рассказе упоминается его желание непременно поймать тарпона, в другом - посидеть у реки с удочкой.
Кстати, рыбак может и не любить рыбу. Знаю рыбаков, которые любят помедитировать с удочкой, а после раздают улов по соседям.

Спасибо!
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Биография Дживса

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill