Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Семья Дживса
- - By Lolia Date 2012-05-31 21:37 Edited 2012-05-31 21:41
Что можно сказать о семье Дживса?

Я твёрдо могу ручаться, что у него есть племянница Мейбл ("Поразительное происшествие со стариной Биффи/The Rummy Affair of Old Biffy")
В Мейбл влюбился этот самый Биффи и после череды приключений женился на ней, а Дживс поспособствал встрече Мейбл и Биффи, когда по случайности влюблённые разлучились.
Parent - - By gmk (Учредитель) Date 2012-05-31 22:27
на сайте принципиально смотреть не хотите?
тут же все есть http://wodehouse.ru/cgi/w?1101
для кого я это всё размещал?
Parent - By deicu Date 2012-06-01 06:03
Да молодежь языка не знает, чему их только в школе учат, или в университете. :) Обратили же внимание: они все время о русских переводах. Я нужный кусочек переведу, мне не жалко, но и вы, друзья мои, если решили заниматься Вудхаузом не с наскока, а всерьез и надолго (с), - осваивайте язык.

[У Дживса] много родни: дядя Чарли Силверсмит, дворецкий в Деверил-холле у Эсмонда Хэддока; кузина Куини, дочь его дяди Чарли Силверсмита; несколько тетушек, большинство которых отличается какой-нибудь манией. У одной распухали конечности, пока она не полечилась "Великолепным притиранием Уолкиншо" - ее мания была в желании видеть свою фотографию в газетах, в рекламных объявлениях Уолкиншо, после того, как она отослала свой отзыв о притирании, хоть ее и не просили. У другой тети почти полное собрание романов Рози М. Бэнкс; у еще одной - страсть ездить на такси. Трое теток известны по имени: Эмили интересовалась парапсихологией; Анни терперь не могли все прочие члены семьи; а третья - миссис П.Б. Пиготт из Мэйден-Эггсфорд в графстве Сомерсет. Другая родня: кузен Джордж; дядя Сирил; племянница по имени Мэйбл, с которой помолвлен Биффи Биффен; кузен Эгберт - констебль, проживающий в Беркли-на-Болоте, и еще один кузен, который передал Дживсу знания по ювелирному делу.

Соответствующие ссылки - по линкам в английском тексте, зачем, действительно, gmk все это размещал?
Parent - - By Lolia Date 2012-06-01 06:53
gmk

> для кого я это всё размещал?


А зачем размещать материалы на английском, если сайт называется Русское общество Вудхауза? Сюда и приходят за материалами на русском языке.
Вот и получается, что ваши статьи никто не читает.

deicu

> соответствующие ссылки - по линкам в английском тексте, зачем, действительно, gmk все это размещал?


Было бы всё по-русски - не было бы и вопросов. А так англоязычная часть сайта остаётся невостребованной.
Parent - By deicu Date 2012-06-01 07:53
Хмм... Англоязычная часть сайта прекрасно востребована, в наше время знать английский язык - даже не достижение, а вполне обыденный навык. Значительная часть его посетителей - еще и участники конкурса переводов Вудхауза, которому скоро 11 лет. Происходящее начинает напоминать мне одну нелицеприятную поговорку, и я очень прошу Вас поумерить градус нотаций.
Parent - - By Lolia Date 2012-06-01 09:06
Конкурсы переводов - это одно, информация о  книгах, персонажах и авторе - другое. В русском сообществее её целесообразнее выложить на русском.
Английский знают далеко не все, потому что далеко не всем он нужен. У многих вообще не востребован ни по работе, ни по жизни.
Если сайт двуязычный, то одинаковая информация должна быть на двух языках. А так получается, что в русском сообществе почему-то превалирует английский, хотя должно быть наоборот.
2/3 посетителей - не переводчики, а обычные читатели, которые язык знают очень слабо или не знают вообще, поэтому смотрят только русскую часть сайта.

P.S. нелицеприятный=беспристрастный, непредубеждённый (словарь)
Parent - By deicu Date 2012-06-01 16:50
Это очень хорошо, что Вы присматриваетесь к значениям слов - в любом случае, знание русского языка важнее, чем знание английского. Совершенно верно: речь шла о беспристрастной оценке совершенных действий, без малейшего стремления перейти на личности. Итак: человек приходит на сайт задать несколько вопросов, ему вежливо отвечают на каждый из них русским по белому. Вопрошающий немедленно возмущается, что некоторые материалы на английском, поскольку, по его мнению, "англоязычную часть никто не читает". Жалобщику логично отвечают, что по крайней мере часть людей читает по-английски и находит сайт полезным для себя именно в таком виде. Если вопрошающий в эту часть не входит, это, наверное, не проблемы сайта? В ответ на что посетитель утверждает, что специально для него "одинаковая информация должна быть на двух языках". На это можно по-прежнему беспристрастно и вежливо заметить, что мы не разделяем его точку зрения и, как ни странно, продолжаем считать, что никому ничего не должны.
Parent - By LyoSHICK Date 2012-06-01 19:33
Lolia
А чо Вам вообще-то надо?
Parent - By gmk (Учредитель) Date 2012-06-01 21:40


где тут русское-то?
а невостребованной англоязычная часть остается только для ленивых
Parent - - By Lolia Date 2012-06-02 06:55
gmk

> а невостребованной англоязычная часть остается только для ленивых


Ваш сайт - ваши правила и ваш вкус выбора материалов для заполнения, но когда мне рекомендовали этот сайт, то два независимых источника охарактеризовали его так: "На самом сайте информации нет никакой, а на форуме можно найти много нужного и полезного".
Форум - на русском. Сайт - на английском. Делайте выводы о востребованности англоязычной части сайта.
Parent - By gmk (Учредитель) Date 2012-06-02 07:08
это да, информации, были ли Дживс и Вустер гомиками, на сайте не найти )))
Parent - - By Lolia Date 2012-08-02 21:16
Где-нибудь есть упоминания о родителях Дживса? Кто они, как зовут, живы ли на момент встречи Дживса и Вустера?
Parent - By deicu Date 2012-08-03 08:11
Ну и молодежь пошла - то ли невнимательная, то ли недоверчивая. Повторяю: всё, что известно о родне Дживса - от ближайшей до седьмой воды на киселе - давно собрано воедино, имеется здесь же на сайте (см. ссылку) и несколько выше переведено на русский язык.
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Семья Дживса

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill