Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Дживс и Вустер - внешность
- - By Lolia Date 2012-05-22 23:56
Где-нибудь в книжном цикле о Дживсе и Вустере даётся описание внешности Берти? Внешность Дживса можно восстановить по нескольким рассказам - черноволосый, тёмные глаза, немного выше Берти и пошире в плечах, крупная круглая голова.
Но есть ли описание внешности Берти? Или представление о его облике основано на внешности Хью Лори?
Parent - - By deicu Date 2012-05-23 04:31
Ну, конкретный цвет волос и глаз нам неизвестны. Вудхауз не из таких "писателей", которые ставят своего героя любоваться перед зеркалом и выдают описание на две страницы. Однако знаем, что у него спортивная фигура; в The Mating Season Берти вспоминает, что был призером по теннису в Оксфорде (got a Blue, не баран чихал) – вернее, очень похожей игре под названием Racquets, которая играется не на открытой площадке, а закрытой (там стены тоже используются), и дальше играет то в теннис, то в гольф, то в сквош и прочее. Кроме того, он разбирается в диетах и со знанием дела говорит о похудании (в Comrade Bingo он характеризует тогдашнее увлечение Бинго Литтла – "если бы она ограничивала крахмалистую пищу и делала шведские упражнения, то была бы вполне"). Может быть, поэтому на его портрете (The Spot of Art) у него "голодный взгляд". Кстати, с того же портрета мы знаем, что он носит монокль.

Кое-что мы можем вывести дедуктивным путем, так сказать, по отрицанию. В том же Spot of Art Берти говорит о сопернике "нельзя недооценивать этих кудрявых" (wavy-haired), и логично предположить: именно потому, что его собственные волосы не таковы. Также подчеркивание, как его пугает высокий и мощный Родерик Споуд (The Code of Woosters) как бы намекает, что сам Берти пониже ростом и поизящнее.
Parent - By Lolia Date 2012-05-23 14:24
deicu, спасибо.
Parent - - By Aarra Date 2012-05-26 05:46
Вопрос и Вустере и монокле.
Монокль - очковая линза в оправе или без неё, вставляемая в глазную впадину, оптический прибор для коррекции зрения.
Но о то, что у Вустера были проблемы со зрением, нигде никогда не упоминается. Поэтому можно предположить два варианта:
1. Вустер, позируя для портрета, использовал монокль "для солидности" - зная о его проколах в отношении хорошего вкуса это не удивляет;
2. Монокль пририсовала к портрету Глэдис Пендлбери, когда портрет собрались использовать в рекламных целях - в рассказе неоднократно говорилось, что она бездарная и неумелая художница, поэтому такая идея была бы вполне в её стиле.
Parent - By deicu Date 2012-05-26 07:36 Edited 2012-05-26 08:29
Хмм... Боюсь, Ваш взгляд на монокль как деталь, небезупречную с точки зрения хорошего вкуса, несправедлив. Конечно, все определяется временем действия (которое, как мы уже обсудили не раз, где-то там как-то когда) - но если принять за основу междувоенный период, английские (и других национальностей - есть очень элегантная такая фотография Булгакова) джентльмены носили монокли без малейших трений с собой и своим окружением. Могу привести пример хотя бы лорда Питера Уимзи, а он не только сын герцога, но и arbiter elegantiarum (что сама ДЛС неустанно подчеркивает). Иллюстрируя Вудхауза, Ionicus (посмотрите хотя бы здесь, на сайте, обложки издательства "Пингвин"), неизменно изображает Берти при монокле.

UPD: Совсем было из головы вон, другой персонаж Вудхауза, а именно Псмит тоже был привязан к моноклю.
Parent - By Aarra Date 2012-05-26 11:49
У Булгакова были проблемы со зрением. Монокулярные нарушения зрения вообще встречаются нередко, и в большинстве случаев достаточно серьёзны, чтобы требовалась коррекция линзами. Но если человек носит очки/монокль это отражается на поведении - забыть очки, протереть очки, в самую неподходящую минуту они обязательно норовят упасть и т.д. С моноклем же хлопот ещё больше.
О Вустере же никогда не говорилось, что у него какие-то сложности со зрением. А вот напялить очки/монокль, чтобы выглядить уменее и солиднее, Вустеросовской глупости и отсутствия вкуса как раз хватит. И не потому, что безвкусно/немодно носить монокль, а потому, что безвкусно и нелепо его надевать, если в этом нет медицинской необходимости.
То же самое касается и Глэдис Пендлбери - что умом, что вкусом эта девица не блещет. Не стоит забывать и о рекламодателе-американце Слингсби, для которого образ настоящего джентльмена мог быть неразрывно связан с моноклем - во всяком случае, в области рекламы.
- - By gmk (Учредитель) Date 2012-05-26 13:13
Вустер в монокле



из старого сериала http://www.imdb.com/title/tt0058856/
Parent - By Aarra Date 2012-05-27 15:24
Если очень хочется, то можно наделить Вустера и моноклем, но тот вариант, что монокль дорисовала к плакатному варианту портрета Глэдис, столь же вероятен, потому что нигде больше, кроме этого плаката, монокль не упоминается.
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Дживс и Вустер - внешность

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill