открыто

А несколько переводов можно отправить?

В этот студённый февральский вечер так хочется сесть у камина и почитать стихи.

Пока все томятся в ожидании, выложу-ка я плод своих потуг. Не пропадать же в самом деле творчеству! Отправлять сие на конкурс не стала, потому что переводом это назвать сложно.
Быть умной глупо
(Американский ученый пришел к выводу, что вследствие излишков образования и умственного напряжения женщины теряют свое очарование.)

О, милая Фелиция, я помню сладостное время,
Когда мое нетерпеливое перо манило колдовство
Девичьих чар. И так мне было мило это бремя,
Что страсть с лихвою заменяла мастерство.
Я знал, та чистота не может длиться вечно,
Но вот, увы, настал сей полный скорби миг.
И повторяют мне повсюду бесконечно,
Теперь ты изучаешь греческий язык!

И те глаза, что пробуждали в сердце вдохновенье,
Не заглянут как прежде в душу мне;
Отныне не познать от них мне снисхожденья,
Им интересны лишь романы Мериме.
Не в силах вынести я на твоем лице печали,
Внемли тому, что говорит нам высший свет.
Не зря считают все ревнители морали,
Что для красавицы ученья хуже нет.

Остерегайся, я молю, силков коварных просвещенья.
Цвести и пахнуть как тропический цветок,
(И это мое искреннее мненье) –
Вот главный твой перед державой долг.
Казалось бы что проще? Лишь бросить эти книжки.
Но женщинам понять, похоже, невдомек,
Что можно пить вино, закусывать коврижкой,
А думать в это время будет муженек.

:)