drivelling eccentric?

Автор Oryx and Crake Время 2011-12-12 04:34

Здравствуйте,

В переводимой книге (не Вудхауза) встретилась мне такая цитата:
"She told you what she was: an aristocrat, a daring survivor. Certainly not a drivelling eccentric, as P. G. Wodehouse would have it."
Поиск ничего не дал. Хотелось бы знать, из какого произведения Вудхауза взяты выделенные слова, а в идеале - получить целый абзац из Вудхауза (чтобы понять контекст) и русский перевод этого абзаца, если он существует.

Заранее спасибо.

Автор ssmith Время 2011-12-12 10:54

Возможно, это не цитата, а характеристика, данная самим автором. Т.е. автор, например, считает, что какой-то персонаж у Вудхауза был тем, что можно описать как "drivelling eccentric".

Автор Aleksey Kruglov Время 2011-12-12 11:26 Отредактировано 2011-12-12 11:41

Да, вполне. Вспоминается разве что "Then you are driveling. Stop driveling, Wooster." И eccentric к персонажам ПГВ применяется частенько. А would have it, скорее всего, означает "изобразил бы". Короче, не "вудхаузовский" аристократ.

Автор Oryx and Crake Время 2011-12-12 21:36

Спасибо!

Автор Oryx and Crake Время 2011-12-12 21:37

Спасибо, у меня тоже была такая мысль, но решила на всякий случай все-таки проверить.