101-й тур.

Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society

Форумы

Главная

Помощь

Поиск

Вход

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / 101-й тур.

1 2

Автор купершмидт Время 2011-08-17 10:15

да, "глазные".

Автор Rulevoy Время 2011-08-16 16:17

Счастливый вы, polosatik. Судя по вопросам, проблему размера, ритма, рифм и прочего вы уже решили, осталось только кавычки поставить.

Автор polosatik Время 2011-08-16 16:56

Это действительно так. Жаль, что срок до 30 сентября, а не 30 августа. Впрочем пусть перевод полежит, может, через пару недель, что-нибудь да исправлю. Предела совершенству нет.

Автор купершмидт Время 2011-08-16 20:46

Автор IrinaG Время 2011-08-17 20:24

У меня такой вопрос: Эмерсон обращается к Сейди на ты или на вы? Мне слышится "ты", но права ли я? Спасибо купершмидт и всем участникам!

Автор polosatik Время 2011-08-18 09:12

мне тоже больше понравился вариант на "ты". Все-таки герой - грабитель, скорее всего развязный парень. Эмерсон к ней обращается "my pet", здесь точно на "ты". Если даже допустить, что в начале "вы", то все равно делать по ходу действия переход с "вы" на "ты" весьма проблематично.

Автор купершмидт Время 2011-08-22 20:26

я была бы в принципе осторожнее с развязностью. полагаю, что там "вы", кем бы он ни был. но всё возможно, тут уж многое зависит от чувства меры.

Автор Arina Время 2011-10-10 13:00

а конкурс до 10 октября включительно?

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-10-10 14:48

включительно
до 24:00 по Москве

Тема Конкурс переводов / Конкурс переводов / 101-й тур.

1 2