Есть перевод Вострикова. Кто может грамотно смонтировать?

Автор ssmith Время 2011-03-22 17:17

скажу больше, :)
есть бетакам с Востриковым.

Кто может перегнать его на диск?

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-22 20:26

по-моему, это не домашняя аппаратура, стоит штук двадцать (нерублей)
кстати, самого же Алексея и спросите, у него же студия (была?)
а что, на бетакаме реально звук лучше, чем на вхс?

Автор ssmith Время 2011-03-24 10:26

Я уже не помню. По-любому, это оригинал-исходник.

Правда, изображение там довольно зернистое. Но, наверное потом в каком-нибудь кодеке все может сгладится.

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-26 11:30

изображение вообще не нужно, оно же на двд есть
нужен только звук
выдираем аудиодорожку и выкладываем,

Автор ssmith Время 2011-03-26 17:33

Она по времени не совпадает.
Придется много монтировать.

Автор Andy_T Время 2011-03-28 13:28

А давайте спросим!
Какой e-mail у Алексея Вострикова?
-
(в инете я нашел только недействующий e-mail)

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-28 14:29

http://www.skyfilm.ru/contacts.html
(я другого не знаю)

Автор ssmith Время 2011-03-25 19:39 Отредактировано 2011-03-27 01:29

удалено

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-26 11:26 Отредактировано 2011-03-26 11:34

быстро они его выпилили

"Это видео содержит материалы от партнера ITV, который заблокировал это содержание в целях соблюдения авторских прав.
Сожалеем об этом."

Автор ssmith Время 2011-03-26 17:31

Мда, странно, - ролики из Дживса и Вустера на том же ютьюбе присутствуют.
Что ему могло не понравится?

Автор Bertie Время 2011-03-26 01:44

Andy_T:

> У меня есть запись первого сериала Дживс и Вустер на VHS - LP.
> Принимал РТР тогда плоховато, и изображение неважное.
> Однако, озвучка Вострикова есть!
> Мне она, например, нравится куда больше. И интонации голоса
> соответствуют героям, и окраска голоса.
> Следующая озвучка показалась мне пресной и упрощенной.
> -
> Может ли кто-то смонтировать озвучку Вострикова на последнюю версию
> DVD, так чтобы она полностью совпадала с видео?
> Придется точно выставлять фрагменты звука - серии многокртано
> прерывались на рекламу.
> -
> Думаю, что поклонники сериала с руками бы оторвали такие DVD. Сам бы оторвал.
> Смотрю VHS. С Востриковым.

Как я Вас поддерживаю! Озвучка Вострикова на DVD, это моя мечта. Всегда считал ее самой смешной, а книжные переводы Гилинского, кидайте в меня камнями, - самыми удачными.

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-28 14:48

Мне тоже озвучка Вострикова больше нравится. Но именно озвучка, не перевод. Оба варианта перевода сериала - профанация. Особенно четко это стало видно, когда появился вариант с английскими субтитрами.
Что касается книжных переводов, я мягко напишу, тов. Гилинский просто не в матерале. Собственно, мы это уже лет десять назад тут перетерли, тогда я, наверное, более резко высказывался...

Автор ssmith Время 2011-03-28 01:20

В общем, тут я может быть буду выкладывать отрывки из Дживса и Вустера в озвучании Вострикова
http://www.youtube.com/user/jeeveswoosterseries

Будет не все, (т.к. у меня почему-то рипается только одна серия с каждого диска)
и средне-слабого качества, (потому что кодировании в хорошем качестве отстает звук).

Автор Andy_T Время 2011-03-30 13:13

Получил ответ от Вострикова, у которого я спрашивал нет ли у него его переводов в цифре:

Привет!
Спасибо, мне очень приятно, что такая "древняя" работа до сих пор приносит Вам удовольствие.
В данном случае я был просто актером озвучания и не имел доступа к дублируемым материалам.
Есть очень мощные люди на сайте - http://wodehouse.ru/
Они кажется имеют ту версию, что Вам так понравилась!
Удачи Вам.

С уважением,
Алексей Востриков.

Автор ssmith Время 2011-03-30 15:50

Ну как бы да.
Просто их грамотно с DVD рипнуть надо.
Часть серий в низком разрешении я рипнул.
А в высоком разрешении у меня звук от видео запаздывает.
И у меня с диска рипается только одна серия.

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-30 16:00

так есть двд со всеми сериями "от вострикова"? не бетакам?

Автор ssmith Время 2011-03-30 16:43

И бетакам и DVD.

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-30 16:56

а эти самые двд самодельные же? т.е. там качество изображения заведомо хуже, чем на релизе?

Автор ssmith Время 2011-03-30 17:02

Это вопрос философский.

Оригинал содержит в себе все, - он зернист.

Все копии с него идут с потерей качества, в том числе и dvd.

Официальный релиз, скорее всего делали с западных dvd, а не российских тв-исходников.

У них там картинка уже замылена и сжата. Но за счет этого смотрится лучше.

То, что на моих dvd более зернисто. Но опять же, если его немного сжать, то картинка будет смотреться лучше.

Насчет наложения звука на лицензионные dvd - там метраж другой. Надо будет монтировать каждую сцену заново. Это большая работа.

Имхо, проще все-таки рипнуть из того, что есть, ну или заплатить деньги студии и еще раз переписать с бетакама.

ps: собственно эти DVD тоже делали на студии. Только я тогда им не сказал, с каким битрейтом и т.п. + не взял материалы в avi. Они все сделали только в вобах.

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-30 20:09

> Насчет наложения звука на лицензионные dvd - там метраж другой.

уверен, есть спецсредства, позволяющие подогнать

Автор gmk (Учредитель) Время 2011-03-30 15:59

это понятно
речь шла о другом: нужно профессиональное оборудование, чтобы переписать звуковую дорожку с кассет бетакам, которые есть у ssmith'a

Автор Andy_T Время 2011-03-31 15:24

Интересно, а студия может прежде чем записать DVD с бетакама убрать зернистость?
Ну просто - нажать где-нибудь в меню "сгладить все видеофайлы".
Получился бы искомый DVD: красивое изображение + правильная озвучка.

Автор ssmith Время 2011-03-31 16:01

Может.

Это тоже самое, что поставить сглаживание в джипег-файле.

Естественно, качество не будет как у современных фильмов, для этого надо проводить ремастеринг.

Автор Andy_T Время 2011-03-31 16:24

А вот в каком-нибудь Nero извлечь текст из DVD с Востриковым и покопаться - наложить его на современный DVD, где есть титры не удастся?