В чем состоит общепризнанный принцип современного перевода (не «школа Трауберг», которой не существует в природе, а общий подход)? Не смею утверждать, что он лучше Вашего, просто мне он нравится больше. Единица перевода – не слово, а по меньшей мере абзац. Владимир Игоревич Баканов, у которого работают некоторые участники нашего конкурса, советует начинающим делать так: прочесть абзац, закрыть оригинал и написать по-русски, что запомнили. Я бы сформулировала это так: вы читаете английский текст, видите некую картинку и начинаете ее описывать. В случае Вудхауза картинка эта скорее ритмически-стилистическая: вы видите, как он играет языковыми пластами, и т.д, это мы уже сто раз обсуждали. Чем лучше вы чувствуете автора и чем богаче ваши возможности в русском языке, тем ближе будет результат к оригиналу. Да, есть опасность, что вы начнете пересказывать своим языком – этим страдает Хелен и в, меньшей степени, Рената. Тем не менее у них есть чему поучиться. Может быть, в Ренатиной фразе и есть перехлест, но это много лучше, чем *Собака забавляла себя, (занимала/коротала время), исследованием содержимого канавы.* (Я не увидела смайлика, но заключила, что Вы прикалываетесь, пародируя стиль «Лингво»:)

> а что получит победитель?

Ваши предложения?