Вы, наверное, обратили внимание, что рассказ Those in Peril on the Tee включен и в цикл Mr Mulliner, и в цикл о гольфе.
Это было сделано, потому что в журнальном варианте он вышел как рассказ о гольфе (рассказчик - Старейшина гольф-клуба, Oldest Memeber), а потом Вудхауз переписал его начало под Муллинера. В русском переводе он вышел в муллинеровском цикле в 2001 году в переводе И.Г.Гуровой (потом переиздавался еще семь раз).

Когда в 2007 году мы готовили 18-й (как потом оказалось, последний) том собрания сочинений, и Н.Л.Трауберг допереводила оставшиеся гольф-рассказы, я решил отыскать журнальный, именно гольфовский, вариант этого рассказа. К счастью, в Российской государственной библиотеке журнал Strand за июнь 1927 года нашелся в читальном зале отдела газет в Химках.

есть какой-то такой гимн

Eternal Father, strong to save,
Whose arm hath bound the restless wave,
Who bidd'st the mighty ocean deep
Its own appointed limits keep;
Oh, hear us when we cry to Thee,
For those in peril on the sea!

вероятно, название рассказа - аллюзия на него.
А название в переводе - аллюзия на "О плавающих, путешествующих, недугующих, страждущих, плененных, и о спасении их, ..."

Сегодня я размещаю рассказ "О плавающих, путешествующих, гольфирующих, плененных..." на сайте
http://wodehouse.ru/texts/those.htm