Действительно с успехом. Все цитаты так органичны в его сочинениях. Вообще, переводить Вудхауза чрезвычайно интересный (и познавательный, имхо) процесс -- серьезный в несерьезном и наоборот. А иногда и вдохновляющий...

...Она отчалила и вскоре Дживс возник.
Его чело, казалось, осеняла тень
тревоги легкой.
- Сэр! - промолвил он. -
Нас, не спросясь, прервали грубо.
- О да! - я отвечал. - Нам не впервой
на всем скаку осаживать коней.
Но Вас порадую я вестью, что Ваш совет
не нужен боле. Всё разрешилось.
Встреча состоится в три пополудни
прямо здесь. Я место уступлю,
чтоб не тревожить назойливым
вниманьем влюбленных голубков,
и выйду прогуляться.
- Народ ликует! - молвил Дживс.
С ним согласился я. О как
rem-acu ловко tetigist'нул
мой спутник верный! Впрочем,
как всегда.

В часу четвертом, чресла препоясав,
я приготовился в тумане раствориться.
И тут вошла Ванесса. Меня увидев,
нахмурилась она, как будто носика ее
достиг уж слишком низкопробный
запашок.
- Вы тут ещё? - она спросила.
Красавицы кичливой надменные слова
меня пронзили. Какова!
Но возмущенье скрыв, и верный
обещанью галантным быть,
учтиво я ответил:
- Уже иду!
- И скатертью дорожка!
С напутствием таким я вышел за порог
и улица объятья мне раскрыла
дружелюбно. Но ей взаимностью
ответить, при всем желании,
не мог я. О зрелище унылое!
Ничем порадовать туриста ты
не в силах. Лишь кучка стариканов,
шамкая беззубо, друг дружке
в сотый раз о подвигах войны
былой, заморской, вещала да пес
облезлый в мусорке копался.
Боле никого!

Туда-сюда прошелся я.
На то, на се взглянул.
И мысли вот какие витали в голове:
"Как был бы рад мой лекарь, если б
только он мог увидеть этот променад
на воздухе свежайшем и в покое..."
Но здесь внимание мое переключилось
на скромный магазинчик. Припомнились
мгновенно рассказы Дживса о сей
чудесной лавке, что не одной
торговлей славилась, но также
служила почтой и книги выдавала
желающим, чтоб дома на сон грядущий
в постеле мягкой почитать.
Кто упрекнет меня в пренебреженьи
интеллектуальной пищей для ума?
Вхожу. Средь желтеньких и розовых
конфет одно старье на полках.
Колеблюсь между тем и этим.
В мучительных раздумьях выбираю
чтиво позанятнее. Открывшись,
дверь впускает девицу наружности
приятнейшей. По счастью, за обедом
недавно случай свел нас и были мы
представлены друг другу. Викария
прихОдского дочурка по имени
АнжЕлика БрискО...

::о)))