Надо подумать. Идея, в принципе, удобоваримая (тихо-тихо, я не произнес "плодотворная").
Только вот если б сообразить генеральную линию. Выбирать из двух - не самое этичное занятие. Плевать налево и направо - непродуктивное (и, по зрелом размышлении, обратно-таки не самое этичное).
А почитать соображения - интересно (с предысторией - как написания, так и переводения; с приятием и неприятием каждого слова; с восхищением или негодованием по поводу данного конкретного сокращения); почитал бы с удовольствием.