87-й тур. Итоги

Автор Giles Время 2010-05-17 11:04

Я тоже склонялся к этому. Но вот, после детального обсуждения этого места, прихожу к выводу, что выражение pursuing a train of thought which was constantly with him ближе всего соответствует нашему пытаясь ухватить за хвост мысль, не дававшую ему покоя - но, естественно, не так коряво.

Автор LyoSHICK Время 2010-05-17 12:39

Мне, всё-таки, не очень нравится "пытаясь ухватить" (тем более, раз она сама "не даёт покоя").
Мне представляется "вновь и вновь возвращаясь", что-то вроде "садясь на своего любимого конька" (хотя, конечно, конёк не годится для мысли; впрочем, можно мысль и выкинуть...)

А выражение устойчивое вполне. Можно порыскать в интернете. Вот, например:

> As I jog, I often catch myself pursuing a train of thought — lecturing to myself, making a speech inside my own head.

То есть, действительно, само лезет.

Автор LyoSHICK Время 2010-05-17 15:27

Собственно говоря, вот же у Николая: "мысли вернулись в привычное русло"
Это оно и есть.

Автор Giles Время 2010-05-17 17:45 Отредактировано 2010-05-17 22:24

Я ж и сказал: примерно так, но коряво! Мысль у Арчи была, и преследовала его постоянно, но - смутная, и никак не хотела облекаться в слова. Некое ощущение дикого несоответствия между тем, что он видит в Люсиль и тем, каков ее папа. А тут вдруг - свершилось!
Срочно высказать, пока нить не потерялась.
А начал формулировать на ходу - всплыло такое, что пришлось срочно давать задний ход, тоже сработавший не полностью (в итоге прозвучал намек на то, что мистер Брюстер мог и не иметь никакого отношения к получившейся дочери, поскольку мамочка была уж-жасно привлекательна). А люсиль, задумавшись о другом, пропустила все это мимо ушей.