Ага, вот оно: http://www.wodehouse.org/PlumLines/PLspring2005.pdf

In one copy of Archie, on page 31, line 12, Walter noted: “Mr. Wheeler consumed eight friend potatoes in quick succession,” while in another copy “friend” had been changed to “fried.” Since publishers don’t usually go out of their way to introduce new errors once the type has been set, it is a pretty good bet that if your copy says “friend potatoes” it’s a first edition.

А.
А по поводу 'Eight-o' я нашел только какой-то детергент и песенки типа 'Eleven to heaven'.
Впрочем, это уже лишнее...

LyoSHICK:

> Стыжусь я за Вам. Комсомол по другого.
>

А как насчет Чебурашки? Ему ведь предлагали get on - скворечниками заняться, или get out - проваливать. А главное -  "Левой, левой!" (step lively)...

Вот отличный источник по теме - http://www.bartleby.com/95/30.html

Итак, про тувикс:
In every club in the United States a member is allowed to “introduce” a stranger (living at least fifty miles away) for a length of time varying with the by-laws of the club. In some clubs guests may be put up for a day only, in others the privilege extends for two weeks or more.

И про honorary:
There are two ways of joining a club; by invitation and by making application or having it made for you. To join by invitation means that you are invited when the club is started to be one of the founders or charter members, or if you are a distinguished citizen you may at the invitation of the governors become an honorary member,.. A charter member pays dues, but not always an initiation fee; an honorary member pays neither dues nor initiation, he is really a permanent guest of the club... Few clubs have honorary members and none have more than half a dozen, so that this type of membership may as well be disregarded.