"Вечерняя газета писала о затмении солнца с такой гордостью, будто это она сама его устроила". Сарказм же.

По-моему, тоже. Но вообще-то устроить извержение на потеху туристам - очень в духе американских комедий:

"Ты такой умный, такой богатый, Лайнус. Тебе ничего не стоит заказать дождь в первый день в Париже". ("Сабрина")

"Это гротескное архитектурное сооружение за окном - Эйфелева башня. Я просил ее сюда поставить, чтоб напоминала мне, в каком я городе. После моего отъезда ее передвинут обратно". ("Париж, когда там жара")

Хозяин не утверждал этого прямо, но пытался создать такое впечатление...

Раз уж стали вспоминать, позвольте процитирую (не совсем по теме, но тоже про природные явления):

> В первый день моего приезда миссис Бантлайн провела меня
> на боковую террасу, посмотреть закат.
> Я посмотрела и сказала, что мне очень нравится,
> но она ждала, что я должна что-то ей сказать.
> Но я никак не могла придумать, что мне еще полагается говорить,
> и я сказала довольно глупую фразу: „Спасибо вам за это“.
> Оказалось, что она именно этого и ждала. „Пожалуйста!“ — сказала она.
> (Курт Воннегут)

Куда же все подевались? Так мы никогда не узнаем результатов конкурса...
Я, возможно, что-то пропустила, но мне все же интересно, как в данном тексте лучше всего было перевести фразу the champion bore of clubland? Я ее не перевела. Во-первых, каюсь, не поняла, что к чему, а во-вторых - что же это такое?