Следуя благому примеру, я тоже поздравляю участников конкурса и посетителей форума TRWS с наступающим Новым годом и желаю всего-всего. Представленные на второй тур работы постараюсь рассмотреть как могу скоро, насколько позволит зачетная неделя - ну, и собственно празднование, конечно. :) Их количество убедительно свидетельствует, что принявший на себя основной удар LyoSHICK более Спиноза, чем сердобол.

> Кстати, приготовьтесь к истерике (не в том смысле - в работах).

Хмм... Не знаю, как тут готовиться: я всегда болею после конкурса от безграмотности, которую предъявляет нынешнее поколение, хотя за Вашей широкой спиной, Алексей, уже гораздо меньше. Неужели истерику благородного лорда мне нынче не выдержать? Что там в переводах настолько ужасно: смысл или стиль? Или Вы предвидите истерику обсуждаемых переводчиков?

(это в порядке ожидаемой истерики):

Пардон, а чем плохо сравнение? И разве могло оно не возникнуть у жителей той (как нам объяснили - декадентской) эпохи?

Доброе утро. (

Итак, комментарии.
Как я уже говорил, подавляющее (во всех смыслах) большинство работ оставляет впечатление недоделанности - той ли иной степени тяжести. Выглядит так, словно авторам было лень перечитывать уже написанное.
В итоге - сплошь и рядом:
"Едва Кларенс успел произнести эти судьбоносные/важные/решающие слова..."
И это после вот такенного абзаца авторской речи с восхвалением его (Кларенса) игроцких качеств. "Этих" здесь уже никак не годится. Не перечитали...

Местоимения. Можно оставить целый абзац местоимений "он ей", "она его"? Можно - что бы я сам ни говорил; можно - если в целом мире остались лишь двое: он и она; можно - если отвечаете за каждое слово в абзаце. Но тогда исполнение должно быть филигранным - чтобы билликен не делал предложение Изабель, а биллибарби не вручала свое сердце Кларенсу.
А без филигранности - "золотая молодежь развеялась, как туман, и он склонился к ней"...

Когда Кларенс говорит "не без холодной нотки в голосе; не без присутствия холодного оттенка в голосе; не без холодка в голосе" - мне трудно его понять.

С каждым туром мы расширяем познания в анатомии - теперь дошли до глаз, одного и другого. Ишь, чего вытворяют!

Снова мясомолочная промышленность вызвала затруднения - молоко ради молока?

И еще много всего - вплоть до джентельменов и Соломей...

И немного персонально - выловленное самым редким гребнем. И постараюсь не повторяться.

Розанова Мария

"особенности и нравы какого-то характера" - это вместо характеристик персонажа?
"мультимиллионер, гражданин, и правый политик" - да нет...
"Мистер Рэкстро очень и очень не любил, когда так внимательно относятся к его речи" - там речь не про речь.
"Изабель рассматривала Билликена и плюшевого мишку в сувенирном ларьке" - торговала она там.
"Там она и стояла, такая стройная святящаяся девушка, пылкая молодость, возникшая из тяжело заработанных средств ее отца, одна ее улыбка, а она улыбалась, уже стоила денег, в тот момент, когда она заметила, что к ней приближается самый прекрасный из всех мужчин". Нет, нет и нет!
И так далее.

Anna Mackey

"По сравнению с ним другие радикалы были подобны обезжиренному молоку, а Мистер Ллойд Джорж* казался старомодным деревенским дурачком". За что Ллойд Джорджу-то?
"Изабель, это хрупкое и жизнерадостное создание, самo очей очарованье". Оставляю в стороне споры, чьи цитаты можно использовать в переводе; но Вы фактически сравниваете жизнерадостную Изабель с... унылой порой!
"В свободное от учебы время он жил вместе с ними на Белгрейвской площади". Какое-то это неудачное "в свободное от ... время" - расплывчатое и канцелярское. Да и перемена - свободное от учебы время...
"Мистеру Троттеру было дано понять, что свои причуды ему стоит оставить по другою сторону Атлантического океана, и теперь он почти совсем не доставлял неудобств". С причудами ему предписали остаться и самому.
"Твой дедушка сообщает, что продолжает скупать пшеницу" - нет, бросил он уже.
"И тебе, мой дорогой, придется подсуетиться и вытащить нас из этого положения". Вытаскивать не просили - только не требовать свою долю.
"Я зарегестрируюсь" Ай-ай-ай.

maloy

"для этой цели подходит стиль театральной пьесы". Или просто афиши?
"мультимиллионер, общественник и радикальный политик"
"все равно что сравнивать молоко со сметаной". По-моему, слишком много внимания молочным продуктам - но это субъективно.
"Только благодаря природной одаренности его матери, миссис Троттер из Чикаго, семейство Ранимиди умудрялось сводить концы с концами". Природная одаренность называлась нехилым приданым.
"Суровый избалованный миллионер старой закалки, щеголяющий в жилете поверх сорочки и постоянно выставляющий напоказ свои зубочистки". А жилет поверх сорочки - необычно и неприлично?
"Низкий вопль вырвался у убитого горем старика".
"словно в танце Соломеи"
"- Начни так, - одобрительно предложил Клэренс, - Скажи «Всё, Клэренс. Я так больше не могу...". Не так. Просто начало "ангел, малыш" ему понравилось.

Dzen

"Краткость, краткость - вот камень преткновения". А преткновение откуда и зачем? Для пущей аллитерации?
"У Изабель были в подчинении живые фигуры Пеликена, Плюшевого Медведя". Живые? Нет. Дохленькие.
"лучезарная девушка с улыбкой одинокого обладателя громадного состояния" - это совсем не то.
"Это был - и это не одна из этих мистических историй - это был Кларенс Трезиллиан". Зачем мистических? Не детектив мы пишем!
"ее приданое было таково, что семья Ранимед ухитрилась устроить встречу обеих сторон". Концы с концами они свели.
"не любил излишних формальностей и был склонен предавать неуместной огласке семейные неурядицы". Это всё символизировали простая рубашка и зубочистка? Старик Фрейд был бы рад.
"- Никогда не обращай внимания на отца и его никчемное вето". "Никогда" тут совершенно лишнее.
А тут ещё поработать бы:
"- Основательно разорены? - поинтересовался он.
- До основания, - ответила мать".
"была наверняка самым выгодным делом, которое когда-либо делалось"
"Кларенс прилагал все усилия, чтобы стать футболистом, и он был теперь исключительно сильным вратарем".

"- Работать? Да, конечно, ты имеешь в виду, что парни делают работу, - задумчиво продолжил он. - Я только вчера завтракал со свежеиспечённым бакалавром, который клялся, что он знал парня, который встречал человека, кузина которого работала".

"Было истинным наслаждением наблюдать за ним, стоящим на одной ноге в позе танцующей Саломеи, одним глазом следящим за игроком с мячом, а другим хладнокровно наблюдающим за остальными атакующими соперниками, и вдруг взвивающимся подобно сжатой пружине и берущим опасный удар".

OBoyce

"Его Почтение Кларэнс Трессилиан (Греческий бог)." - "почтение" - не титул.
"Г-н Рэкстроу (городской чиновник, мультимиллионер и Радикал)."
"Там, где Ллойд Джордж ссылался на Палату Лордов, потешая людей из глухомани и дураков-анахронистов" - нет.
"Поверх толпы, купающейся в роскоши молодёжи,обступившей стенд, их глаза встретились". - что значат запятые! Вот кто где купался?
"Дрожь пробежала по Изабэл". Ужас.
"С самого начала своею целью он видел далёкий берег Атлантического океана, и в настоящий момент образовался повод для беспокойства". - Нет. И даже непонятно, откуда.
"Это он, кто стоит за всем этим" - нет, это не перевод.
"судьборешающие слова"

Даша Далёкая

"описание не очень удовлетворительно"
"К пэрам он относился, как терьер к фагеденической язве". Ну это-то откуда?
"Стройная, сияющая девушка перелистывала "Ardent Youth" посреди хлама, нажитого тяжким трудом отца, и за одна только её улыбка стоила всего этого богатства". Нет. Не совсем.
"По телу Изабель пробежал лёгкий холодок" - ужас
"Его мать, эдакая мисс Троттер, из Чикаго".
"- Не обращай внимание на папочку со своим вето".
"Они все там как будто спохватились и в складчину собрали пятьдесят семь вариантов ада в подарок твоему старенькому дедушке". Собственно, это можно спросить у многих, спрошу здесь: ну почему пятьдесят семь? (Это как читателю мне интересно, а не как дистрибьютеру продукции фирмы "Heinz")
И так далее

Юджин Крейн

"мистер Рэккстро презрел быть столь осторожным".
"хвастая на весь мир своей Пылкой Юностью, как плодами тяжёлого труда Юности её отца". Нет. Не про то.
"Глубокое волнение пронзило Изабель насквозь". Ужаснее и ужаснее.
"Клэренс вне занятий в Университете жил со своим отцом и матерью". Тоже, мне кажется, неудачно.
"хождению везде и повсюду в одной лишь рубашке" - это можно понимать и как "в ночной" - тогда чересчур.
"Но он всё же вынужден был понимать, что в ближайшем обозримом будущем с такими манерами далее побережья Атлантики он вряд ли будет желанным гостем, и это его слегка беспокоило". - Не совсем так - ему втолковали; и нигде не говорилось о его чувствах.
"- Никогда не обсуждай своего папу и его бывшее вето". "Никогда" осталось по недосмотру из английского текста.
"Он собирается заняться скупкой и перепродажей пшеницы". - Нет. Уже отзанимался.
"Приятное было зрелище наблюдать"
"одним глазом держа в поле зрения"

Анна
Пожалуйста, уточните знаки препинания в оформлении диалогов (и употребление строчных-прописных в авторской речи). Или тут какой-то сбой?

"Она стояла там, стройная, лучезарная девушка, Пылкая Юность, помноженная на папино состояние, и улыбка у нее была такая, хоть на продажу выставляй". Возможно, но в оригинале был чужой папа.
"В свободное от университета время" говорил выше - очень расплывчато.
"Мать его когда-то носила имя мисс Троттер из Чикаго" - не очень мне нравится. Во-первых, "носила когда-то" - кажется, что отреклась навеки. А имя у нее осталось. И "Троттер из Чикаго" больше годится для прозвища, а не для имени.
"миллионером старой закалки, из тех, что носили жилет". А сейчас от жилетов отказались?
"слишком хорошо воспитан, чтобы сделать какие-то комментарии". По-русски комментарии лучше не "делать".
"Его мать резко исправила местоимения".
"одним глазом следя за мячом, другим хладнокровно взирая на остальных нападающих" - мяч и прочие нападающие?

Эмин Самедов

"Краткость, краткость - вот, в чем трагедия". Почему трагедия? Просто задача.
"ХОН. КЛАРЕНС ТРЕСИЛЛИАН" - ХОН?
И просто перечислю непонятное:
"Не то, чтобы это удовлетворяло, но это будет в меру".
"Там, где Мистер Ллойд Джордж именовал Палату лордов как несущие чепуху дикари и глупые анахронизмы".
"Его отношение к члену звания пера".
"Впервые, Изабель и Кларенс встретились на благотворительном фонде".
"Она стояла там, худенькая, сияющая, заставляя богатую молодежь подходить, бросая своих родителей, при помощи своей улыбки, которая уже сама по себе могла стоить денег, когда она наблюдала приближение самых красивых мужчин, которых она когда-либо видела".
И так далее...
Так не годится.

Eanflaed

Собственно, несколько замечаний
"Клэренс жил с отцом и матерью на Бэлгрейв-сквер, не считая отлучек в Университет". Отлучки? Тоже как-то расплывчато.
"Его мать в свое время звали мисс Троттер" - формально соответствует действительности, но сформулировать лучше было бы по-другому.
"бьющуюся в истерике мать". Всё-таки она была, скорее, просто на взводе.
"- Клэренс! - услышал он какой-то шепот с дивана". Почему какой-то? Ведь известно, кто шептал, известно, что...
"There are few things more terrible than a Chicago voice raised in excitement or anguish."
"- А мы и не собираемся жить на них - сказала она. - Ты должен озаботиться". Непонятно и неверно: они-то на них собираются жить. А ему не дадут...
"останавливал мяч у самой цели". Не по-фанатски сказано. "На ленточке" - в крайнем случае...
"- Бессмысленным наростом, искажающим гармонию общества". Нарост должен быть на чём-то.

Bellemaria

"Его отношение к любому представителю знати было сродни отношению гончей к дичи". Гончая и дичь - не совсем терьер и бродячая кошка.
"Дрожь пронзила Изабеллу".
"Его мать, в прошлом мисс Троттер из Чикаго, и это была ее заслуга <...>". Несогласованность (стёрли второе "была" и забыли чем-то заменить?)
"обожавший костюмы-тройки и имевший тенденцию делать ненужную рекламу зубочисткам". Как раз из тройки он любил оставить неформальную двойку (скинуть пиджак). А "имевший тенденцию" лучше было бы перевести.
"«Кларенс!» прошелестело с дивана". Прошелестело? Кто-что? Неловко про папашу...
"Настоящим удовольствием было наблюдать за ним, балансирующим на одной ноге в позе танцовщицы, одним глазом следящего за игроком с мячом, а другим за остальными нападающими и распрямляющимся как пружина, чтобы поймать мяч". Щи, да ещё несогласованные...

irina.gindlina
Что-то тут не так...

"Краткость и еще раз краткость! Вот в чем душа театральной программки. И стиль ее, возможно, подойдет нам лучше всего, чтобы представить наших героев" - очень рискованно: программка врывается без предупреждения - и её душа ошарашивает. Если бы в обратном, например порядке: "воспользоваться стилем театральной программки, душа которой - краткость"...
"выколачивала из пылких юношей деньги, с таким трудом сколоченные их отцами". Колотушки нарочно? Всё же сколачивают не деньги, а сразу состояния...
"начал вести торги о покупке" - как-то не так. Торг? Ведет торги, по-моему, представитель продавца.
"Однако мистеру Троттеру вовремя указали на далекий берег Атлантического океана, и с тех пор он не возникал". И не рыпался?
" мое заветное... вето". Нарочно?
"Убитый горем отец простонал на диване". - ПРОстонать, всё-таки, лучше какой-то текст.
"А разве рынок пшеницы не прибыльное дело?" Рынок - не дело, как мне кажется.
"Папаша скупал пшеницу, а остался на самых отборных бобах". Ох, рискованно...
"Теперь ему придется отказаться от многих дорогих привычек, и денег посылать он нам больше не будет". Неудачный союз "и" - посылание денег выпало из списка привычек, и шутка пропала.
"Мать явно не понравились употребленные им местоимения". Теперь ясно, что времени не хватило... Да и местоимение было употреблено одно.

Natts

"Радикальная политика других радикальных политиков напоминала снятые сливки с радикальной политики радикального политика Рэкстроу". А в сливках-то самая густота!
"Она стояла там, хрупкая, лучистая девочка, пылкая и молодая так и норовила нарушить запреты отца". Нарушить? Откуда Вы знаете?
"Им был, и это не одна из тех волшебных историй, Кларенс Тресильен". История, может, и волшебная, но не детектив.
"Он наклонился к ней, предложив купить желтого плюшевого мишку в шестнадцать раз дороже его начальной цены". Что ж это он? У деда нахватался, спекулянт бесстыжий?
"Его мать, в девичестве Мисс Троттер, была родом из Чикаго, и это было её даром - грамотно и экономно сводить концы с концами". Я уже говорил - дар назывался богатое приданое.
"Еще в ранние годы ему дали понять - работай где работает твой отец, на этой стороне Атлантического океана, но сейчас это создавало небольшие проблемы". Тут совсем не так... А! Понял! Промашка вышла - "farther"...
"Мужчина должен работать, - и задумчиво продолжил, - Только вчера я обедал с приятелем в холостяцком баре, так вот он клялся, что его знакомый встретил человека, чья кузина работает...". Опять! Где мужчина - где кузина?
"Приятно было посмотреть, как, балансируя на одной ноге в позе танцующей Саломеи, он одним глазом смотрел на игрока с мячом, другим - хладнокровно уставился на соперника, который остался на переднем фланге, внезапно раскручивался как ходовая пружина часов и останавливал опасную подачу".

Мария Аланкина

"Она стояла там, хрупкая, лучезарная девушка, щедро раздавая во имя благотворительности то, что заработал ее отец таким потом и кровью" -нет, не так.
"Он возвращался затем несколько раз, выдерживая интервалы". Зачем интервалы? (в русском тексте)
"Они жили, просто и не завидуя свои богатым согражданам" - запятая перетащена из английского оригинала!
"Клэренс мог посещать Оксфорд, а его старший брат, Лорд Стейнс, - Гардс". Всё-таки Гвардию не посещают...
"Клэренс не выдал ни эмоции". На русский переводим! - цитирую я сам себя.
"Его мать тут же внесла безаппеляционные коррективы в его умозаключение".
"танцор Саломеи"
"даже самый горячий гол"

alpha900i

"Радикализм других радикалов в сравнении с радикализмом радикала Ракстроу смотрится просто детским лепетом". Детский лепет, на мой взгляд - прекрасная замена молоку. Одно нехорошо: лепет не смотрится.
"Холодок пробежал по коже Изабель"
"В свободное от Университета время"
"Мать его когда-то была известна, как мисс Троттер из Чикаго; её приданное убедило Раннимедов свести её с женихом". Оно позволило свести концы с концами.
"будучи истинным Раннимедом, он не заметил вокруг себя ничего и, подобрав вечернюю газету, углубился в чтение". По-моему, хорошо: он не делал вид, а просто не видел.
"Объявление об его помолвке".
"не выпустил наружу ни единой эмоции".
"Ему пришлось отказаться от ряда дорогостоящих привычек; в частности - от привычки посылать нам деньги". Вот, как я понимаю, было написано у автора!
"Тебе придется отправиться в свет и начать вкалывать". Первый бал слесаря Иванова? В свет дети вышли давно - теперь одному предстоит выйти из сумр... из света (настолько выйти, что и псевдоним придется взять!)
"Он говорит, что я женюсь лишь на том, кто будет работать". Ай-ай-ай!

Ann

"Радикальничанье других радикалов и в подмётки не годилось радикализму радикала Рэкстроу". И подмётки годятся вместо молока!
"будто торжествующий отблик полной лишений молодости отца". Там не её отец...
"он уже склонялся к ней, начиная торги по продаже жёлтого медведя с 16-кратной стоимости номинала".
"В свободное от посещения университета время"
"Вобщем" - ай-ай-ай!
"- Кларенс! - прошелестело с дивана".
"- Не представляю, как мы будем выживать на 12 тысяч каждый". Не каждый. Там курс валют был грабительский.
"и вдруг развёртывался рывком часовой пружины, отражая разящий удар. Вобщем, был он неотразим - и сражал наповал." Это нарочно?
"Сразу же после судьбоносных слов зашёл дворецкий и сообщил, что Кларенса спрашивала по телефону некая леди". Хороший вариант, на мой взгляд - во-первых, нет "этих", во-вторых, гораздо понятнее, чем у большинства, кто кого куда звал.
"Ему не по душе, что твой отец - эрл". А чем плох просто граф?

Ollem
Мне, честно сказать, не очень понравилось изобилие многозначительных многоточий. Этакое "Щас будет юмор"... Но это - субъективно.

"Когда пишешь роман". Рассказ.
"Его возмущало, когда в палате лордов мистеру Джоржу Ллойду с непозволительной снисходительностью говорили, что он несет полную околесицу - одна радость, что не часто появляется на заседаниях, - и ласково именовали его суждения глупыми пережитками". Нет. Это он всех там...
"Пока она заворачивала четвертого тряпичного голливога, он сделал предложение". Просто для примера насчет местоимений.
"- Во всем Рэкстроу виноват! - в бессильной ярости вскричал отец. - Пройдоха! Его рук дело! Грабитель!" - восхитительно: ни единого "это", "этот" в абзаце!
"Отец слегка приподнялся". А можно приподняться на всю катушку?
"Невозможно было глаз отвести, когда он, как сжатая пружина, стоял на воротах в ожидании удара, перенося вес с ноги на ногу, словно исполняя ритуальный танец, и не выпуская из виду ни ведущего мяч, ни остальных нападающих, а затем в отчаянном броске отражал коварную атаку". Саломею, конечно, жалко. Но зато получилось внятно.

Debutante

"сборищем болтливых провинциалов и слабоумных анахронистов". Кто такое анахронист?
"Там она и стояла вдали от строгого контроля своего отца". Нет.
"Воздух будто затрещал и начал рваться на миллионы обрывков, когда раздался голос его матери". Его?
"Он пытается скупать пшеницу". Нет, уже перестал.
"Мы не проживем, - леди Раннимед уверенно расставила все по своим местам. - Тебе придется собраться с силами и пойти работать". Хороший вариант.
"Если верить Джоуи, то я почти профессионал". Это не Джоуи, а Джуп, Юпитер. "Госс-с-ди", в каком-то смысле.
"исполнитель танца Саломеи". Исполнитель? Впрочем, декаданс ведь?
"Кларенс в ожидании гола" Нехорошо про вратаря.

Nanin

"В характере мистера Рэкстроу тоже, разумеется, были разные грани и ребра". Очень стереометрично, но зачем?
"Его мать, в девичестве Троттер, была родом из Чикаго; это благодаря ее приданому семья Раннимид ухитрялась сводить концы с концами. Это благородное семейство существовало в несколько стесненных обстоятельствах. Но эти непритязательные люди жили просто". Это тот случай, когда "это" и "эти" - это не тонкий ход, это недовычитка.
"Но ему в свое время дали понять, что мёртвой чертой для него было американское побережье Атлантики". Дедлайн - мёртвая черта? Я бы предложил "демаркационная линия" хотя бы.
"Седой старик пытался поймать достаточно воздуха".
"Спекуляция пшеницей &#9472; это ведь выгодная работа?" А это вообще - работа?
"выбить из твоего деда все, что можно, все пятьдесят семь вариаций". Почему 57?
"Ты пойдёшь и добудешь нам деньги". Нет - только себе.
"Я тут намедни завтракал в клубе с одним, который клялся, что знал одного типа". Это он тренируется общаться с рабочими и крестьянами? Аристократ ведь говорит...

Blackie
Пожалуйста, обратите внимание на употребление строчных-прописных при оформлении диалогов (авторская речь).

"Ув. Кларенс Тресиллиан" - Ув. - не титул, а обращение.
"Радикальная политика других радикальных политиков была прозрачна, как снятое молоко по сравнению радикальной политики радикального политика Ракстро". А при чем тут прозрачность политики?
"говорил о Палате Лордов как к скоплению прогульщиков"
"Она стояла там, стройная, лучезарная девушка, с улыбкой, которая не стоила ни пенни; а к ней уже приближался, отгоняя богатеньких подростков от их дорогих папаш, самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела".
"Нервная дрожь пробежала по Изабель".
"Кларенс, помимо университета, жил в Белгрейв Сквеар".
"-Не обращай внимания на папА". - чикагский выговор?
"-Работать? Ну да, конечно, мальчики-идут-работать, - глубокомысленно продолжил он. - Вот только вчера я ужинал с человеком, со степенью бакалавра, который клялся, что знает парня, который знаком с человеком, двоюродная сестра которого работала". Мальчики - двоюродная сестра?

Всё. С Новым годом!
Удачи, терпения, внимательности, доброжелательных судей.

Может, юлалейный стишок?
Там есть какие-то - строфы на четыре...