Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Форумы Главная Помощь Поиск Вход
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Краткое содержание LOVE AMONG THE CHICKENS 1906
- - Автор ssmith Время 2009-12-04 13:54
LOVE AMONG THE CHICKENS 1906
The first five chapters are narrated about, the last eighteen by, Jeremy Garnet, Old Wrykynian, struggling author, verse-writer, ex-prep-schoolmaster, golfer.

Роман необычен тем, что повестование в нем идет от первого лица. Это лицо - молодой писатель, поэт, бывший школьный учитель и гольфер (гольфист?).

В общем, полное ощущение, что Вудхауз пишет как бы о себе.

Роман начинается в Лондоне.
Укридж заходит к главному герою.
Когда тот узнает, что Уридж собирается к нему заглянуть, пытается улизнуть, но не успевает.

Укридж одалживает у него небольшую сумму и говорит что решил открыть бизнес - куриную ферму.
Он приглашает гл.героя к себе в деревню, т.к. считает что творческий мозг писателя, это самое то, (те кто в профессии не могут придумать ничего нового).

Гл герой узнает, что Укридж женился.
Вместе они едут поездом. В поезде жена Укриджа идет в вагон для некурящих а рядом с ними садится пожилой человек с дочерью, которая не против того что папа курит. Она красивая, читает роман главного героя. От чего он тут же в нее влюьляется.
(В разговоре с папой она дает лестную характеристику его роману).

Когда она выходит, то забывает книгу на сиденьи. Гл. герой бросается вернуть ей книгу не думая, что она могла просто расстаться с этой книгой сама.

Когда Укридж и гл герой приезжают на ферму.
Их встречают слуга Билл и собака - Боб.
Вернее встречает Боб, и начинает лаять.
На него выливают кувшин воды и тот успокаивается.
Затем появляется Билл с двустволкой.

Укридж спрашивает получал ли тот письмо о его приезде и обнаруживает, что оно так и осталось лежать у него в кармане.

...

He is persuaded to join his feckless ex-school, ex-schoolmastering colleague, Stanley Featherstonehaugh Ukridge and his adoring wife Millie, in Lyme Regis where they are setting up a chicken farm that is supposed to be going to make fortunes for all of them. In the train from Paddington, Garnet meets a girl, Phyllis Derrick, who is actually reading one of his own (two) novels. She is going to join her father, Professor Derrick, at Lyme Regis. The Ukridge chicken-farm founders. The Professor quarrels with Ukridge and forbids his daughter the house. To win Phyllis's favour Garnet arranges to have her father upset from a boat in the harbour so that he, Garnet, can rescue him. But the Professor only gives his approval to the marriage after Garnet has let him win the final of the local golf tournament. The wedding is told as a short stage play. This book gives us our first view of Ukridge, that great dreamer, idler, schemer, borrower of money and clothes, and general menace.
Wodehouse revised the book and it was reissued in 1921. Now it was all told by Garnet, and the playlet of the wedding was removed. For some reason Lyme Regis was changed to Combe Regis. And the price of eggs was changed to allow for inflation.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-07 20:47
Интересно, уже в этой книге встречается выражение "a man of action"
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-07 20:50
На ферме они начинают обустраивать хозяйство, натягивают сетку и т.п.

Одна из кур - Тетя Элизабет, убегает.

Пока они ее ловят, (в погоне принимает участие собака), попадают на участок пожилого ирландца, рядом с которым оказывается его дочь и еще один человек.

Все вместе под общим командованием они вылавливают тетю.

Потом у них появляется кот, который застревает в дымоходе и таким образом мешает приготовить обед. 
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-08 10:24
Кстати, у этой книге на английском хорошее предисловие Маккрама.

Он рассказывает про то как жил Вудхауз, когда написал книгу.
Про его друзей, про первые поездки в Америку.

Интересно, как Вудхауз любит наводить тень на плетень.
В своем собственном предисловии к Something Fresh он намекает, что это была его первая книга за которую он получил большие деньги. Но получается так, что в начале уже была Love Among The Chickens.

А его поездки в Америку поначалу были вызваны тем, что его лит.агент украл у него деньги.

Он даже как-то сказал, что своему активному творчеству он обязан тем двум тысячам, которые остались у лит.агента.

А уже в своем предисловии к этой книге он сам пишет про то, что когда-то увлекался боксом.

Интересно, у него эта книга была одной из первых, но для какого-то этапа жизни перед было что-то, что было оставлено и она явлалась каким-то небольшим отчетом, но... с нее только все и началось и началось на многие и многие десятилетия.

Просто удивительно, как человек своей работой-творчеством продлил себе и творческую и обычную жизнь.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-08 16:54 Отредактировано 2009-12-10 10:40
За обедом гл.герой  (ГГ) сообщает Укриджу, что отец его любимой - ирландец.
Укридж плохо его слышит и на весь стол просит повторить.

В итоге отец (профессор) ссорится с Укриджем, (ну и заодно с ГГ).

ГГ дает рыбаку фунт, чтобы тот во время рыбалки опрокиеул лодку с профессором, а ГГ его бы спас.

Тут есть диалог между ГГ и его совестью, (вернее даже боксерский поединок с несколькими раундами).

Том Чейз, мч который был в доме профессора и дочери, начинает подозревать неладное.

Рыбак пробалтывается, потому что все над ним смеются, (чуть не утопил клиента).

Профессор снова ссорится с ГГ.

Попутно ГГ играет в теннис. Матч смотрит его возлюбленная. Начинает он не очень хорошо, а когда разыгрывается, она поначалу собирает цветы на лужайке а потом и вовсе уже уходит.

У Укриджа с фермой дела идут не очень хорошо. Куры болеют, их приходится лечить.

По тексту много смешных сентенций на тему "люди и куры".

Еще звучит фраза "Oh, women, women".
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-10 10:44
ГГ открывает свою любовь Филис (возлюбленной) и объясняет трюк со спасением - чувствами.

Филис говорит что не может выйти замуж без согласия отца т.к. это его убьет.
И к тому же в октябре (а сейчас июль) должна выйти замуж ее сестра как раз за этого Чейза, к которому и ревновал ГГ.

ГГ решается поговорить с ее отцом а заодно спросить совета у Укриджа.
Тот всегда рад такйо совет дать.

Мало того, он увязывается вместе с ГГ чтобы помочь ему, если тот вдруг запнется.
(Совсем недавно читал тот же самый сюжет в другой книге, где один сердобольный товарищ объясняется в любви вместо своего друга).

Объяснение проходит неудачно, (не без помощи Укриджа).
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-12 15:26
Несколько лет подряд отец Филлис доходит до финала турнира по гольфу но там проигрывает.

В этом году его главный соперник выбыл и он очень надеется.

ГГ встречается с ним в финале и обыгрывает его легко на первых лунках. Он даже решает над ним немного поиздеваться и дать шанс.
В решающий момент он намекает на то, что если ему сообщат что брак одобрен, он так расчувствуется, что сможет промахнуться.

В итоге согласие получено.

На ферме Укридж с женой куда-то пропадают.

Приходят разгневанные кредиторы и начинают драться с Биллом.

ГГ говорит что Укридж скоро приедет, но намекает что скорее всего уже не приедет.
В итоге его дом подвергается разграблению.

Укридж приезжает и удивляется - оказывается он снова забыл оставить записку.


*Я думаю, если будут какие чтения, сцену с кредиторами можно для них взять. Не ахти что, но вот мне так кажется*.
Исходное - Автор ssmith Время 2009-12-14 10:02
Также ГГ рашет отдать собравшимся весь запас виски Укриджа.

Укридж приезжает, рассказывает, что они здили к тете Элизабет, (тете Милли, жены Укриджа), чтобы занять денег.

Особенно Укридж расстроен пропажей виски.

Милли спрашивает гг можно ли было остановить погром, тот говорит, что нет.

Укридж просит жену удалиться, чтобы "поговорить" с кредиторами.

Судя по всему, речь у него получается красочная.
В конце он просит Билла принести дробовик.

Потом он удаляется к берегу моря с собакой, погулять.

ГГ застает его стоящим на берегу.

Укридж говорит с энтузиазмом - а что если открыть утиную ферму но без воды, потому что когда они плавают они сбрасывают жир и без воды они бы жирели.

На этом книга заканчивается.

Мои впечатления:

1. я узнал что Вудхауз писал что-то в своем стиле до "Что-нибудь новое".
2. Сюжет книги прямой, без множества персонажей и ответвлений, (можно сказать классический для обычных книги и необычный для вудхаузовских).
3. Моральный облик ГГ мне не очень понравился. Как-то некрасиво все произошло в сцене с кредиторами. на вид он такой умный и дипломатичный но на деле имхо поступил и глупо и некрасиво.

Почему плут - Укридж, а не ГГ я понять не могу.
Начало Тема Форум Российского общества Вудхауза / О П.Г.Вудхаузе / Краткое содержание LOVE AMONG THE CHICKENS 1906

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill