Автор ssmith
Время 2009-11-13 17:35
Отредактировано 2009-11-13 17:42
Из того же сборника.
(Мне есть кажется, что текст там немного сокращен - уж больно все там быстро и мало сравнений-описаний-рассуждений).
Что не понравилось:
Вустер напевает в ванной мелодии из сериала,
Хемингуэй говорят с тем же акцентом, что и венгерская? пара из второй серии Дживса и Вустера, (эпизод с грелками).
Прямо какой-то расизм, чуть жулики, так иностранцы...
Содержание:
Тетя Агата уезжает на курорт. Вустер плещется в ванной.
Потом вустер вроде бы едет на курорт к тете, при этом как-то неприлично одевается.
Дживс против.
Тетя хочет его поженить на Мисс Хемингуэй.
Дживс не проявляет сочувствия.
Далее Хэмингуэй говорят что играли в казино ставили пять раз на красное и шестой раз тоже проиграли.
Заняли сто фунтов у полковника который отправляется прямо сейчас на континент.
Вустер дает им взаймы, они забирают расписку и оставляют драгоценности покойного родственника мисс Хэмингуэй.
судя по всему они ездили на французскую ривьеру.
Дживс рассказывает что Хэмингуей - жулики, они также обчистили сэра Фредерика в Ницце.
Он вытаскивает ожерелье из кармана Хэмингуэй когда "help him with coat" и рассказывает что ожерелье воообще-то мисс Грегсон (тети Агаты).
Она в этот момент устраивает досмотр в номере, хочет засудить служанку.
Входит Вустер, возвращает ожерелье и говорит все что он думает о ее идее его поженить на воровке.
---
в общем это все - прямой пересказ сериала.
Может поэтому все и понятно.