FULL MOON 1947
Two new Emsworth nieces need help towards the altar. Veronica, daughter of Lord Emsworth's cook-like sister Lady Hermione Wedge, is the dumbest and most beautiful of the tribe, and she, and her parents, long for a rich suitor. (All three are staying at the castle.)

Две поемянницы Лорда Эмсворта нуждаются в помощи на своем пути к алтарю. Вероника, дочь Леди Гермионы Ведж, сестры Лорда Эмсворта, которая похожа на повариху. недалекая, но очень красивая, ищет богатого жениха.

American Tipton Plimsoll, friend of Freddie Threepwood, could fill that bill. Prudence, small, pretty daughter of another sister, Lady Dora Garland in London, is caught trying to elope with big, ugly Bill Lister, a rather bad artist and a godson of Galahad. Prue is sent to the castle to cool off.

Американец Типтон Плимсол, друг Фреди Трипвуда вполне ей подходит.
Пруденс, маленькая (half-portion), миловидная дочь другой сестры Лорда Эмсворта, леди Доры Гарланд, хочет выйти за большого и неказистого Била Листера (Blister), который к тому же плохой художник и (его крестным является Галахэд).
Пруденс отправляют в Бландингс как на "остров дьявола" (?) - в смысле в заточенье.

В начале книге вроде бы идет какая-то речь про ЗАГС, но я не понял.

Lord Emsworth is trying to find an artist to paint the Empress's portrait for the gallery. Thanks to Galahad, Bill Lister infiltrates the castle three times, in three guises: Messmore Breamworthy, an artist (Lord Emsworth sacks him as soon as he sees his rough for the Empress's portrait), an under-gardener (McAllister has been bribed to silence) and Landseer, another artist. The portrait is never done, but, largely as a result of the Empress being shoved in her bedroom, Veronica and Tipton are paired off successfully.

Лорд Эмсворт хочет портрет Императрицы. Галахэд придумывает подослять Блистера.
Первый раз он представляется Месмором Бримвортом.
(Фредди ?  ему говорит, что у него получилась пьяная свинья).

Потом он ссорится с Лордом.
Потом он появляется как помощник свинаря Макалистера.
В третий раз как художник Ладсир, (Галахэд говорит, что он - родственник первого художника, отсюда и сходство).
Портрет так и не нарисован.

Потом Галахэд ? придумывает положить свинью в спальню Вероники, чтобы Типтон ее спас.
Все так и происходит ?
Фредди зачем-то звонит в гонг.

Потом есть какая-то линия с брильянтовым ожерельем, который Фредди вроде бы подарил Веронике.
А чтобы Типтон не ревновал, говорит, что оно - подделка. (Типтон оценивает его в 10тыс долларов).

Потом он говорит, что это ожерелье его жены (?)
Еще кто-то кто получает его по ошибке ? (Вероника ?) говорит, что оно теперь мое и что ты купишь еще такое же.

Фредди решает открыть бизнес - продажу корма для собак.
И в этом смысле Типтон ему зачем-то нужен.
То ли чтобы продать ему свой бизнес, то ли еще для чего.

And, under threat that his son Freddie's marriage will come unstuck and he, Lord Emsworth, will be stuck with Freddie haunting the castle again, Lord Emsworth gives the green light and a cheque for £5,000 to Prue and Bill to get married and take over The Mulberry Tree pub near Oxford.

Под угрозой того что Фредди не будет жениться, Лорд Эмсворт выдает на свадьбу Пруденс на 5 тыс фунтов.
Пруденс выходит замуж за Блистера и они открывают паб "Милбери Три" недалеко от Оксфорда.

(В начале книги есть фраза Пруденс, - замечательно что Фредди занялся собачьим кормом, если бизнес может вести такой болван как он, у нас точно получится открыть пивную).

This novel is too episodic for comfort, and unevenly paced. In patches Gally, its real hero, acts and talks more like Lord Ickenham than himself. 'Spreading sweetness and light' is Lord Ickenham's specific role, but at the end of Chapter 7, part 3 here, Wodehouse, seeming to forget, applies these words to Gally. It strikes an odd note.
NB 'Sweetness and light' is a phrase from Matthew Arnold, who was related by marriage to the Wodehouse family.

---
Слушал аудиокнигу Jeremy Sinden
Читает он нормально, но мне не понравилось.
Темп довольно быстрый и одинаковый.
Как будто он пустил лошадь рысью и так и проскакал всю книгу. пауз ударений а уж тем более какого-то смакования нет и вовсе.

Слушал и мало что понимал. Точно понимал все слова, понимал фразы. Смысл всего от меня ускользал.
Каждый раз ловил себя на мысли -
Типтон нужен Фредди для чего? Понятно что для бизнеса, но как и зачем?
Тоже самое со всем. Понимал все описания, фразы и т.п.
Кто чего куда и зачем - ускользало.

По всей видимости книжный вариант я читаю медленней и медленней осмысливаю.
Плюс конечно когда чтец все это делает... нет не монотонно, но мысль спокойно могла упорхнуть.
Он просто читал довольно быстро с выражением.

Там еще было лазание по лестницам и трубам (Блистер) и его разговор с полковником Веджем.
Еще было непонятное блеяние.