SOMETHING FRESH 1915 
The first of the Blandings saga. Aline Peters, daughter of dyspeptic American millionaire scarab-collector J. Preston Peters, is to marry the Hon. Freddie Threepwood, and there is to be a fortnight-long house party at the castle, 'a gathering together of the Emsworth clan by way of honour and as a means of introduction to Mr Peters and his daughter'. Lord Emsworth has pocketed one of Mr Peters's valuable scarabs, thinking it a gift. And Mr Peters is determined to get it back, offering a reward, too. Ashe Marson, writer of thrillers (Gridley Quayle, Investigator), signs on as Mr Peters's valet with instructions to steal back the scarab. And Joan Valentine signs on as Aline Peters's lady's maid with the same quest, and reward, in mind. Ashe and Joan (who are in the same London digs to start with) are to get married in the end and Aline rejects Freddie to elope with George Emerson, of the Hong Kong Police, whom Freddie has asked down casually for the party.
There is more about what goes on below stairs the other side of the green baize door here than in any other book of Wodehouse's.

Первый роман Бландингской Саги. Алин Петерс, дочь американского миллионера, страдающего несварением и к тому же коллекционера скарабеев Джея Престона Петерса, собирается выйти замуж за Фредди Трипвуда. По этому поводу она приезжает к ним в имение. Лорд Эмсворт прихватывает скарабея, думая, что это - подарок. Мистер Петерс хочет получить его обратно и объявляет награду.  Эш Марсон, писатель триллеров, (Gridley Quayle, Investigator), пробирается в дом под видом слуги Мистера Петерса, чтобы помочь ему выкрасть скарабея и таким образом заработать. Тоже самое делает и Джоан Валентайн и устраивается служанкой к Алин Петерс.
Эш и Джоан были знакомы ранее, становятся сообщниками и потом - женятся.
Алин передумывает выходить за Фредерика и сбегает с Джорджом Эмерсоном из гонкогской полиции, которого пригласил погостить сам Фредди.

There is more about what goes on below stairs the other side of the green baize door here than in any other book of Wodehouse's.
- по всей видимости автор хочет сказать, что книга ему очень понравилась. (Я с ним согласен).

Добавлю еще что Эш читал на ночь мистеру Петерсу, чтобы тот мог заснуть, и заставлял его делать зарядку, чтобы победить его несварение. И, по-моему, тот даже дал ему всю или часть награды, даже если тот не венул бы скарабея.
(Это было на одном из чтений).