THE POTHUNTERS 1902

It is the Sports term at St Austin's College (600-plus boys; cricket, racquets).
But we start with the Public Schools Boxing at Aldershot.
Tony Graham of St Austin's knocks out his cousin, Allen Thomson of Rugby, in the final оf the Middleweights. This is a novel, though the episodes hang together loosely as though they started as short stories. The silverware sports prizes disappear from the Pavilion and cached in a hollow tree in Squire Sir Alfred Venner, MP's pheasant-coverts, out of bounds to the boys. Inspector Roberts comes down from Scotland Yard. In the boys' Houses there are plenty of study frowsts and teas. Charteris ('the Alderman') who talks rot pleasantly, as though he might develop into a Psmith, shares a study with Welch, the all-rounder. Charteris edits The Glow-Worm, an anonymous and jovial school monthly magazine.

Тони Грэхэм из сент Остина отправляет в нокаут своего двоюродного брата, Алена Топмсона (of Rugby) в финале соревнований по боксу в школе Альдершота. В романе несколько почти несвязанных друг с другом историй.
Из Хола Славы пропадают Серебряные Кубки, (которые потом находятся в дупле дерева в именьи сэра Альфреда Веннера)...

...MP's pheasant-coverts, out of bounds to the boys. Inspector Roberts comes down from Scotland Yard. In the boys' Houses there are plenty of study frowsts and teas. Charteris ('the Alderman') who talks rot pleasantly...

Чартерис (Альдерман) любит поболтать и похож на Псмита в юности. Его сосед по общежитию - всезнайка Вельч. Чартерис издает ежемесячный подопольный школьный журнал "Светлячок".



Граждане, знающие английский, пожалуйста, допереведите сложный для меня кусочек и посмотрите, все ли я перевел правильно.

(Вообще пока это похоже больше на четвертую обложку книжки. Ну да, надеюсь, в следующих описаниях будет больше сюжета).