Тут - http://wodehouse.ru/82.htm (какой символический адрес!) - список персонажей.
А про Глоссопа ещё можно сказать, что у него есть дочка Гонория...

Так что - прозвища.
(хотя это, вроде бы не по сюжету)

LyoSHICK:

> deicu:
>
>
>
> Точно как у кого? :) :) :)
>
> У Пастернака? Щепкиной-Куперник?
> У Михаловского, быть может, у Сороки?
>

+ А. Радлова энд Е. Савич.

> Поверить алгеброй - свести всех воедино?
>
>

А чего будет тем, которые пойдут таким путем? В самом возвышенном (по моим понятиям) переводе для рюма спейсу не хватило. Вот бы присобачить туда концовочку из другого перевода... Только кого тогда в авторы записывать?

Надеюсь, это не обсуждение вариантов. Все мои знакомые словари в 1 голос трактуют 'acting' как ВрИО, что, как сказал бы Б.В., ни к селу, ни к г. А вот тут: www.proz.com/../2093758 - konatel'.html для 'acting secretary' подобраны более человеческие варианты: executive director, etc.

А вот интересно, из чего-нибудь следует, когда происходит действие? Когда написано, т.е. в 1960? Или значительно раньше?

С праздником вас, переводчики!